1 00:00:49,449 --> 00:00:52,018 -Moj bože. - Bože, šta je ovo? 2 00:00:52,085 --> 00:00:55,388 Šta ste, zaboga radim u mojoj kuci? 3 00:00:55,889 --> 00:00:57,590 Živiš li ovde sve ovo vreme? 4 00:00:58,158 --> 00:00:59,659 Ne, gospođo. Molim te, smiri se. 5 00:00:59,726 --> 00:01:01,561 Sve ću objasniti. 6 00:01:01,628 --> 00:01:03,163 Upravo smo hteli da odemo, 7 00:01:03,229 --> 00:01:06,332 zato molim te nemoj da vičeš na mog oca. 8 00:01:06,866 --> 00:01:09,235 Baka, mama, ujak, idemo. 9 00:01:09,836 --> 00:01:12,372 sta? Oče? 10 00:01:12,439 --> 00:01:16,342 Jeste li vi sin g. Parka? 11 00:01:16,910 --> 00:01:18,878 Da, tako je. 12 00:01:20,480 --> 00:01:22,248 Ti ljigavac! 13 00:01:22,882 --> 00:01:23,850 Vi! 14 00:01:24,350 --> 00:01:26,686 Umri! Dođi ovamo. 15 00:01:26,753 --> 00:01:29,389 -Molim vas… -Mama, molim te nemoj. 16 00:01:29,456 --> 00:01:32,258 -Kako se usuđuješ da ga čupaš za kosu? -Nemoj! 17 00:01:32,325 --> 00:01:33,359 Mama, molim te! 18 00:01:34,794 --> 00:01:37,230 Bako, ujak, pomozite! 19 00:01:37,297 --> 00:01:39,966 -Vi… -Boli. 20 00:01:41,701 --> 00:01:44,737 -Pusti mog sina! -Šta misliš da radiš? 21 00:01:44,804 --> 00:01:46,739 Zaustavite ovo odmah! 22 00:01:51,644 --> 00:01:53,012 Čupala mi je kosu… 23 00:01:54,547 --> 00:01:55,982 sta se desava ovde? 24 00:01:56,916 --> 00:01:58,084 Reci mi! 25 00:01:58,718 --> 00:02:00,587 Young-kuk. Predsjedavajući Lee! 26 00:02:01,688 --> 00:02:04,390 G. Park i ovi ljudi svi su prevaranti. 27 00:02:04,457 --> 00:02:05,692 Porodica prevaranta. 28 00:02:06,259 --> 00:02:08,628 sta? Porodica prevaranta? 29 00:02:08,695 --> 00:02:11,798 Da, svi su nam se sakrili ispod nosa 30 00:02:11,865 --> 00:02:13,466 i kovali zaveru protiv nas 31 00:02:13,533 --> 00:02:16,503 da prevari našu slatku Se-ryeon od svog novca! 32 00:02:16,569 --> 00:02:20,006 Ove ljupke! Ovi paraziti! 33 00:02:20,607 --> 00:02:22,976 Jesi li upravo rekao da su ciljali Se-ryeon? 34 00:02:23,042 --> 00:02:23,877 Da. 35 00:02:24,410 --> 00:02:27,447 G. Park, šta ona govori? 36 00:02:28,982 --> 00:02:30,083 Nije istina, gospodine. 37 00:02:30,750 --> 00:02:33,653 Mora da je gospođa Wang dobila pogrešnu ideju. 38 00:02:33,720 --> 00:02:35,855 Kao, ti bestidni prevarantu. 39 00:02:36,656 --> 00:02:39,959 G. Park je dobio ovaj posao samo da nas makne. 40 00:02:40,026 --> 00:02:41,828 Da bi njegov sin mogao zavesti Se-ryeon. 41 00:02:41,895 --> 00:02:44,264 Svi su uključeni u to. 42 00:02:44,330 --> 00:02:47,767 On. Taj žigolo je zaveo Se-ryeon 43 00:02:47,834 --> 00:02:49,903 a sada mu je na dlanu! 44 00:02:49,969 --> 00:02:52,539 Izvinite? Ne pratim baš. 45 00:02:53,306 --> 00:02:55,141 Kako je Dae-beom mogao znati tvoju kćer... 46 00:02:56,809 --> 00:02:59,712 Dae-beom, da li si… 47 00:03:00,346 --> 00:03:03,683 Tata, da li je Se-ryeon njena ćerka? 48 00:03:03,750 --> 00:03:06,819 Vidiš? Pogledaj ga kako se pravi glup! 49 00:03:06,886 --> 00:03:09,422 Vi! Tvoja odjeca, ovaj pojas, 50 00:03:09,489 --> 00:03:12,525 pa čak i ovaj sat su dizajnerskih brendova. 51 00:03:12,592 --> 00:03:15,528 Naterao si Se-ryeon da ih kupi, zar ne? Odgovori mi! 52 00:03:15,595 --> 00:03:18,698 Nisam je nagovorio da ih kupi. Ponudila ih je na poklon. 53 00:03:18,765 --> 00:03:21,801 Poklon, moja noga. Znam da si je prevario, 54 00:03:21,868 --> 00:03:23,770 ti ženskarska pijavica! 55 00:03:24,938 --> 00:03:26,139 Dušo, moj bože. 56 00:03:26,205 --> 00:03:28,508 -Yeon-sil! - Bože, Yeon-sil. 57 00:03:28,575 --> 00:03:29,475 Dae-beom, 58 00:03:30,043 --> 00:03:32,512 da li je istina sve što je upravo rekla? 59 00:03:33,246 --> 00:03:35,315 da li si išao okolo, 60 00:03:35,381 --> 00:03:38,351 prevariti djevojku u kupovinu luksuzne stvari za tebe? 61 00:03:38,418 --> 00:03:40,820 Ne, naravno da ne. Se-ryeon i ja izlazimo, 62 00:03:40,887 --> 00:03:42,722 ali ne na način na koji ona misli. 63 00:03:43,690 --> 00:03:46,726 Se-ryeon i ja smo zaljubljeni. 64 00:03:46,793 --> 00:03:47,827 sta? 65 00:03:48,828 --> 00:03:50,630 Zaljubljena? 66 00:03:51,197 --> 00:03:54,434 Kako se usuđuješ da trčiš, svinjo jedna prljava? 67 00:03:56,002 --> 00:03:58,504 -Mama! -Dae-beom… 68 00:03:58,571 --> 00:04:00,073 -Bože. -Mama, molim te nemoj. 69 00:04:00,139 --> 00:04:02,241 Moj sin kaže da to nije istina, 70 00:04:02,308 --> 00:04:05,411 pa ko si ti da kažeš da je on bedak? 71 00:04:06,646 --> 00:04:08,715 Takvi bestidnici! 72 00:04:08,781 --> 00:04:10,516 Laže kroz zube. 73 00:04:10,583 --> 00:04:13,786 Bože moj. Ne mogu vjerovati. 74 00:04:13,853 --> 00:04:14,887 Gospođo Jo! 75 00:04:16,122 --> 00:04:17,323 Zovi policiju. 76 00:04:17,991 --> 00:04:18,825 Da, gospodine Lee. 77 00:04:20,360 --> 00:04:22,662 sta? Gospođo Jo, ne! 78 00:04:23,262 --> 00:04:27,367 Ne policija. Ne možete ovo prijaviti. Nikad. 79 00:04:29,736 --> 00:04:30,937 Pa, ok. 80 00:04:37,577 --> 00:04:38,911 Zaista mi je žao. 81 00:04:40,847 --> 00:04:42,215 Istina je 82 00:04:43,449 --> 00:04:46,319 da je moja žena bila boraveći sa mnom u aneksu. 83 00:04:47,854 --> 00:04:49,389 Nije imala gde da ode, 84 00:04:50,523 --> 00:04:53,092 i mislio sam da će biti u redu ako bismo ćutali 85 00:04:53,159 --> 00:04:54,727 pošto sam ionako nameravao da dam otkaz. 86 00:04:58,064 --> 00:05:01,134 Ali moja svekrva, moj zet i moja nećakinja 87 00:05:01,934 --> 00:05:03,836 upravo se vratio u Koreju nakon pet godina. 88 00:05:04,804 --> 00:05:08,474 Moja žena ih je pozvala jer su hteli da me vide. 89 00:05:09,142 --> 00:05:11,344 nažalost, uhvatili ste nas u tačnom trenutku. 90 00:05:12,845 --> 00:05:14,847 izvinjavam se jer prvo nisam tražio dozvolu. 91 00:05:15,915 --> 00:05:16,883 međutim, 92 00:05:17,784 --> 00:05:20,753 pogrešio si o Dae-beom i gđici Lee. 93 00:05:20,820 --> 00:05:22,488 I ja sam tek danas saznao. 94 00:05:22,555 --> 00:05:25,291 G. Park, da li to još uvek poričete? 95 00:05:25,358 --> 00:05:26,993 Ti i tvoj sin ste smislili plan 96 00:05:27,060 --> 00:05:29,128 da bi mogao prići bliže mojoj ćerki! 97 00:05:29,696 --> 00:05:31,230 To zaista nije istina. 98 00:05:31,731 --> 00:05:33,333 Ponovo sam to potvrdio sa svojim sinom 99 00:05:33,399 --> 00:05:35,601 a njihov susret je bio slučajan. 100 00:05:35,668 --> 00:05:37,470 Znači oni se zabavljaju? 101 00:05:38,304 --> 00:05:41,407 Zašto bi moja ćerka se trudiš da izlaziš sa sinom? 102 00:05:41,474 --> 00:05:43,109 Kao da to ima smisla. 103 00:05:43,176 --> 00:05:46,646 Kako se usuđuješ glumiti nevinost kada ste radili planove sa svojim sinom? 104 00:05:46,713 --> 00:05:47,980 gđo Wang, 105 00:05:49,282 --> 00:05:50,817 mozda ne dolazim od novca, 106 00:05:50,883 --> 00:05:54,120 ali nisam odgajala sina da budem prevarant, 107 00:05:54,187 --> 00:05:56,389 i proživeo sam svoj život pošteno. 108 00:05:56,456 --> 00:05:58,991 Molim vas nemojte pogrešno shvatiti našu porodicu. 109 00:05:59,058 --> 00:06:03,496 Nevjerovatno. Jednostavno ne znaš kada da prestaneš, zar ne? 110 00:06:03,563 --> 00:06:05,465 Ne želim više da čujem o ovoj stvari, 111 00:06:06,733 --> 00:06:08,201 pa potpišite dokument. 112 00:06:21,514 --> 00:06:24,384 Morate otići ovog trenutka. 113 00:06:29,789 --> 00:06:31,157 Baš kao što ovde piše, 114 00:06:31,224 --> 00:06:34,327 nikada ne smijete otkriti šta se dogodilo između vaše i naše porodice. 115 00:06:34,394 --> 00:06:36,629 Ako je naš ugled narušen zbog toga, 116 00:06:37,330 --> 00:06:40,166 Poslaću i tebe i tvog sina u zatvor. 117 00:06:40,233 --> 00:06:41,801 Da li razumete? 118 00:06:41,868 --> 00:06:43,236 Gubite se odavde ovog trenutka! 119 00:06:49,475 --> 00:06:51,477 Smatrajte se sretnicima. 120 00:06:51,544 --> 00:06:54,914 Da nije bilo Se-ryeon, Ja bih te strpao u zatvor. 121 00:06:54,981 --> 00:06:56,749 Ti prokleti ljigavci. 122 00:06:56,816 --> 00:06:59,218 -Ms. Yeoju. -Da, gospođo Wang. 123 00:06:59,285 --> 00:07:02,255 Jednom kada se iseli, obavezno pospite so 124 00:07:02,321 --> 00:07:03,923 oko cijele kuce 125 00:07:03,990 --> 00:07:06,192 prije nego što loša sreća stigne. Jasno? 126 00:07:06,259 --> 00:07:07,360 Da, gospođo Wang. 127 00:07:28,514 --> 00:07:31,350 Pozovi taksi. Pada kiša. 128 00:07:31,417 --> 00:07:33,119 To će trajati 20 minuta. 129 00:07:33,186 --> 00:07:35,454 -Šta, 20 minuta? -Da. 130 00:07:37,290 --> 00:07:39,725 Ne, ne želim da trošim jos jedan minut ovde. 131 00:07:40,326 --> 00:07:41,761 mama, pada kiša, 132 00:07:41,828 --> 00:07:43,963 ali hajdemo samo dole i idi autobusom. 133 00:07:44,030 --> 00:07:46,566 U redu. Ne mogu vjerovati šta se dešava. 134 00:07:46,632 --> 00:07:50,169 -Bako, daj da ti ponesem torbu. -Dobro sam. Samo pomozi svojoj mami. 135 00:07:50,670 --> 00:07:52,405 Mama, daj mi svoju torbu. Ja ću to nositi za tebe. 136 00:07:52,471 --> 00:07:55,374 Zaboravi. Ti više nisi moj sin. 137 00:07:56,542 --> 00:07:58,010 Mama, zašto bi to rekla? 138 00:08:00,012 --> 00:08:01,747 I ovo je lutrija o čemu si pričao? 139 00:08:01,814 --> 00:08:04,417 Možda nam nije dobro, 140 00:08:04,483 --> 00:08:07,186 ali to je poslednja stvar treba da radiš kao muškarac. 141 00:08:07,253 --> 00:08:12,225 Kako si mogao da skineš devojku kao neki žigolo? 142 00:08:12,725 --> 00:08:15,795 Zaista želim da se ubijem. 143 00:08:15,862 --> 00:08:19,332 To nije ono što je. Se-ryeon i ja smo zaljubljeni. 144 00:08:19,398 --> 00:08:20,967 -Zašto mi ne veruješ? - Bože. 145 00:08:21,968 --> 00:08:24,570 Bako, razumeš kako se ja osecam, a ti? 146 00:08:24,637 --> 00:08:27,573 Kakav gubitak dobrog izgleda. 147 00:08:27,640 --> 00:08:29,809 -Požuri i prati me. -Čekaj me. 148 00:08:31,544 --> 00:08:33,546 Dae-beom, razočaran sam. 149 00:08:34,113 --> 00:08:35,281 Nisi čak ni muškarac. 150 00:08:38,618 --> 00:08:40,086 Samo nosi ovu torbu, derište. 151 00:08:40,753 --> 00:08:41,921 mama. 152 00:08:42,555 --> 00:08:45,858 Zašto mi to radiš? Za šta me smatraš? 153 00:08:45,925 --> 00:08:47,693 Ozbiljno, to nije istina. 154 00:08:58,004 --> 00:08:59,772 Je li ona Dan-dan? 155 00:09:01,240 --> 00:09:02,909 Moja ćerka Dan-dan? 156 00:09:10,883 --> 00:09:13,619 Dakle, ovako je živjela. 157 00:09:16,088 --> 00:09:17,323 Ne mogu vjerovati. 158 00:09:22,428 --> 00:09:25,398 Mama, o čemu pričaš? 159 00:09:26,532 --> 00:09:30,202 Zašto ste doveli gospođu Jo ovamo? u ovo doba noći? 160 00:09:30,269 --> 00:09:33,839 I šta? Dae-beom je prevara? 161 00:09:33,906 --> 00:09:36,375 Da. On je prevarant. Žigolo. 162 00:09:37,243 --> 00:09:39,512 Taj propalica ti je prišao namjerno. 163 00:09:39,578 --> 00:09:41,981 Znao je da jesi Young-kukova mlađa sestra. 164 00:09:42,048 --> 00:09:43,883 Htio je tvoje dionice u kompaniji. 165 00:09:43,950 --> 00:09:48,354 Ozbiljno. mama. To je apsurdno. 166 00:09:48,421 --> 00:09:50,289 Neće me naterati da raskinem sa Dae-beom. 167 00:09:50,823 --> 00:09:53,259 Bože. Molim te povedi moju mamu i gubi se odavde. 168 00:09:53,326 --> 00:09:56,996 Da li uopšte znate ko je Dae-beomov otac? 169 00:09:57,063 --> 00:09:59,265 Ko je to zaboga? ko je to? 170 00:09:59,332 --> 00:10:00,733 G. Park. 171 00:10:01,300 --> 00:10:04,203 Naš vozač, g. Park, je njegov otac. 172 00:10:06,172 --> 00:10:07,306 sta? 173 00:10:07,373 --> 00:10:10,009 Oh, draga. Shvaćaš li sada? 174 00:10:10,076 --> 00:10:11,544 Ti blesavo. 175 00:10:11,610 --> 00:10:13,579 Hej, planirao je cela stvar sa njegovim ocem 176 00:10:13,646 --> 00:10:15,648 i namjerno ti prišao. 177 00:10:15,715 --> 00:10:17,616 On zna sve o našoj porodici. 178 00:10:18,884 --> 00:10:20,019 To je smešno. 179 00:10:21,053 --> 00:10:23,222 Je li to istina, gospođo Jo? 180 00:10:24,657 --> 00:10:27,426 Da. Ono što je gospođa Wang rekla je istina. 181 00:10:28,628 --> 00:10:31,697 Hej. Cijela njegova porodica živi 182 00:10:31,764 --> 00:10:34,100 u našem aneksu cijelo vrijeme. 183 00:10:34,166 --> 00:10:36,635 Njegova mama, baka, ujak, pa čak i rođak. 184 00:10:36,702 --> 00:10:38,671 Kao roj žohara. 185 00:10:40,239 --> 00:10:42,241 Da li mislite Ja sam jedini koji je to video? 186 00:10:42,308 --> 00:10:44,410 Vaš brat, gospođa Jo, pa čak i gospođa Yeoju… 187 00:10:46,078 --> 00:10:49,315 Zapanjen sam samo razmišljajući o tome. 188 00:10:52,184 --> 00:10:53,552 Ne mogu vjerovati. 189 00:10:55,054 --> 00:10:55,888 Znam. 190 00:10:56,689 --> 00:11:00,659 Hej. Tvoj brat hteli da pozovu policiju, 191 00:11:00,726 --> 00:11:02,061 ali sam ga uspio zaustaviti. 192 00:11:02,128 --> 00:11:04,030 Ako to prijavimo policiji 193 00:11:04,096 --> 00:11:06,666 i mediji dobijaju vetar da si pao na žigola... 194 00:11:06,732 --> 00:11:08,200 Šta ako se ta glasina proširi? 195 00:11:08,267 --> 00:11:11,270 Bilo bi te previše sramota da podigneš glavu. 196 00:11:12,605 --> 00:11:13,673 To je nevjerovatno. 197 00:11:14,473 --> 00:11:17,677 Požurite i spakujte svoje stvari. Ako ostanete ovdje, nešto bi se moglo dogoditi. 198 00:11:17,743 --> 00:11:20,813 Gospođo Jo, idite i spakujte se Se-ryeonova odjeća i donji veš. 199 00:11:21,447 --> 00:11:22,481 Da, gospođo. 200 00:11:25,051 --> 00:11:26,852 Bože, ovo je užasno. 201 00:11:27,653 --> 00:11:29,855 Ne mogu vjerovati da se ovo dešava. 202 00:11:33,059 --> 00:11:35,394 Oh, draga. Bože moj. 203 00:11:38,431 --> 00:11:39,465 Hajde. 204 00:11:41,801 --> 00:11:43,202 Se-ryeon. Lee Se-ryeon! 205 00:11:45,304 --> 00:11:47,807 Se-ryeon. 206 00:11:48,641 --> 00:11:50,876 Kako se usuđuješ da se vratiš ovamo, žigolo? 207 00:11:51,410 --> 00:11:53,813 Ti bestidni propalice. Kako se usuđuješ doći ovamo da je vidiš? 208 00:11:53,879 --> 00:11:56,916 Ti pijavica. Da li još nešto želiš od nje? 209 00:11:56,982 --> 00:11:58,717 Gubi se prije nego pozovem policiju. 210 00:11:58,784 --> 00:12:01,187 Mama, daj mi minut. 211 00:12:01,253 --> 00:12:02,788 Se-ryeon, šta radiš? 212 00:12:03,456 --> 00:12:05,825 Ne brini. Neće dugo trajati. 213 00:12:10,963 --> 00:12:13,599 Se-ryeon, slušaj me. Da objasnim. 214 00:12:13,666 --> 00:12:15,801 -Stvar je-- -Da te pitam jednu stvar. 215 00:12:17,837 --> 00:12:21,507 Je li istina da je gospodin Park tvoj otac? 216 00:12:22,541 --> 00:12:23,375 Je li? 217 00:12:24,677 --> 00:12:27,079 Da. on je moj otac, 218 00:12:27,146 --> 00:12:28,814 ali nije ono što misliš... 219 00:12:32,051 --> 00:12:33,052 Ti kretenu. 220 00:12:38,023 --> 00:12:39,391 Vi takođe… 221 00:12:41,293 --> 00:12:43,662 došao je za mnom po moj novac. 222 00:12:46,499 --> 00:12:47,566 Ne dozvoli mi 223 00:12:48,934 --> 00:12:51,003 vidjeti svoje lice ikada ponovo. 224 00:13:09,989 --> 00:13:11,023 Se-ryeon… 225 00:13:24,470 --> 00:13:25,871 Bože, da li plačeš? 226 00:13:27,139 --> 00:13:29,008 Zašto bi plakao zbog kretena poput njega? 227 00:13:29,074 --> 00:13:30,476 On ne zaslužuje tvoje suze. 228 00:13:31,010 --> 00:13:32,878 Bože, stvarno sam uznemirena. 229 00:13:35,047 --> 00:13:37,616 -Ms. Jo. -Da, gospođo Wang. 230 00:13:37,683 --> 00:13:40,286 Niko ne bi trebao znati za ovo. Znaš na šta mislim? 231 00:13:42,021 --> 00:13:43,789 Da. Molim te ne brini. 232 00:13:44,456 --> 00:13:46,792 Ne brinem za tebe. 233 00:13:46,859 --> 00:13:48,561 Ali pobrinite se gđa Yeoju i gđa Park 234 00:13:48,627 --> 00:13:50,262 držati jezik za zubima. 235 00:13:50,329 --> 00:13:53,799 Nikada ne bi trebalo da prođe izvan našeg domaćinstva. Razumiješ? 236 00:13:54,700 --> 00:13:56,202 Da, kapiram. 237 00:13:58,037 --> 00:14:01,340 Bože, ovo je tako uznemirujuće. 238 00:14:07,646 --> 00:14:10,716 Šta se desilo ovde danas nikada ne bi trebalo da se širi negdje drugdje. 239 00:14:11,283 --> 00:14:12,685 Drži jezik za zubima, ok? 240 00:14:13,852 --> 00:14:16,488 To je posebna naredba od predsjednika Leea i gospođe Wang. 241 00:14:16,555 --> 00:14:19,158 Naravno. Ne brini o tome. 242 00:14:19,859 --> 00:14:22,895 Bože, bio sam tako šokiran da mi srce i dalje lupa. 243 00:14:23,395 --> 00:14:26,398 Ne mogu vjerovati živjeli su u aneksu. 244 00:14:26,465 --> 00:14:29,101 Mislim, to je velika porodica. Jednostavno ih nije sramota. 245 00:14:30,436 --> 00:14:32,871 I kako bi gospodin Park mogao da napravi svog sina 246 00:14:32,938 --> 00:14:34,607 prići gospođi Se-ryeon? 247 00:14:34,673 --> 00:14:37,676 Bože, to je zastrašujuće. Nikad nisam mislio da će učiniti tako nešto. 248 00:14:37,743 --> 00:14:41,080 Kažu da se nikad ne vidi u umu osobe. 249 00:14:41,146 --> 00:14:44,149 Nemoj ga čak ni zvati g. Park. On je samo prevarant. 250 00:14:44,216 --> 00:14:46,418 U pravu si. On je samo prevarant. 251 00:14:47,086 --> 00:14:50,256 Kao što je gospođa Wang rekla, oni su porodica prevaranta. 252 00:14:52,024 --> 00:14:55,494 U svakom slučaju, pazite na jezik. 253 00:15:03,035 --> 00:15:04,770 Gđo Park, pazite i na muškarce. 254 00:15:04,837 --> 00:15:06,038 Ima puno momaka 255 00:15:06,105 --> 00:15:08,407 koji prevare žene za novac kao sin g. Parka. 256 00:15:08,974 --> 00:15:12,111 Bože, kako se ovo dešava? 257 00:15:21,720 --> 00:15:23,989 -Mama. -Hej. Dođi ovamo. 258 00:15:24,056 --> 00:15:27,226 Hej. Upravo sam ovo skuvao. Probaj jedan. 259 00:15:27,293 --> 00:15:29,495 Sad me nije briga za slatki krompir. 260 00:15:29,561 --> 00:15:32,564 Danas se desilo nešto ogromno. 261 00:15:32,631 --> 00:15:35,234 Nešto ogromno? sta se desilo? 262 00:15:35,868 --> 00:15:37,937 mama. Nećete vjerovati. 263 00:15:38,570 --> 00:15:40,239 Bože. 264 00:15:40,906 --> 00:15:43,409 Ne. Ako sam ti rekao i glasine se proširile, 265 00:15:43,475 --> 00:15:45,244 Bio bih u nevolji. Mogao bih dobiti otkaz. 266 00:15:45,811 --> 00:15:48,881 Hej, hoćeš li me? da umrem od radoznalosti ili šta? 267 00:15:49,515 --> 00:15:51,283 Vi ste to prvi spomenuli. 268 00:15:52,284 --> 00:15:55,587 Hej, neću nikome reći. 269 00:15:55,654 --> 00:15:57,289 Samo mi reci. U redu? 270 00:15:58,223 --> 00:16:01,327 -Mama, stvar je u tome… -Da. 271 00:16:02,594 --> 00:16:05,097 sta? Žigolo? 272 00:16:06,131 --> 00:16:07,499 Jesi li ozbiljan? 273 00:16:08,000 --> 00:16:10,803 Hej. sta se desilo? Koliko je bilo loše? 274 00:16:11,603 --> 00:16:16,041 Ali stvar je u tome, to nije kraj priče. 275 00:16:16,108 --> 00:16:18,243 sta? Ima li još nešto? 276 00:16:19,178 --> 00:16:20,279 Bože moj. 277 00:16:21,146 --> 00:16:25,017 očigledno, žigolo je bio sin njihovog vozača. 278 00:16:25,884 --> 00:16:27,986 Bože moj. Zatim… 279 00:16:28,554 --> 00:16:30,289 Jesu li to zajedno isplanirali? 280 00:16:31,523 --> 00:16:32,725 Da. 281 00:16:32,791 --> 00:16:35,527 Hej. I tu nije kraj. 282 00:16:35,594 --> 00:16:38,630 sta? Ima li još više? 283 00:16:38,697 --> 00:16:41,066 U aneksu u kojem je stanovao šofer, 284 00:16:41,133 --> 00:16:44,470 uselila se cela njegova porodica i živeli u tajnosti. 285 00:16:44,536 --> 00:16:46,572 Njegova žena, svekrva, zet i nećaka. 286 00:16:46,638 --> 00:16:48,006 Cela rulja njih. 287 00:16:48,073 --> 00:16:49,408 Bože moj. 288 00:16:49,475 --> 00:16:51,977 Kakva to luzerska porodica radi? 289 00:16:52,044 --> 00:16:53,412 -Je li tako? -Tako je. 290 00:16:53,479 --> 00:16:56,415 MAEYANG PARK MOTEL 291 00:16:59,985 --> 00:17:01,053 Tvoj tata… 292 00:17:01,954 --> 00:17:03,756 vratit će se uskoro. 293 00:17:03,822 --> 00:17:05,224 Sačekaj malo. 294 00:17:08,394 --> 00:17:11,196 Dan-dan, sada si mnogo ljepši. 295 00:17:11,263 --> 00:17:12,831 Mogla bi biti glumica. 296 00:17:13,399 --> 00:17:14,466 Je li tako, mama? 297 00:17:14,533 --> 00:17:17,269 Znaš da je Dan-dan uvijek bio lijep. 298 00:17:17,336 --> 00:17:18,937 Tako je. 299 00:17:20,739 --> 00:17:21,807 mama. 300 00:17:24,877 --> 00:17:27,913 Koliko sam ti puta rekao da se iseliš? 301 00:17:28,714 --> 00:17:31,650 Kako si mogao dovesti baku, Ujak, a Mi-rim tamo? 302 00:17:31,717 --> 00:17:33,285 Jesi li poludio? 303 00:17:34,019 --> 00:17:36,955 Porodica je tatu nazvala prevarantom. 304 00:17:37,022 --> 00:17:38,290 Zvali su ga parazitom. 305 00:17:39,491 --> 00:17:42,761 Zašto bi se tata tako zvao zbog tebe? 306 00:17:43,796 --> 00:17:46,365 Da li je trebalo da upoznam svoju porodicu 307 00:17:46,432 --> 00:17:49,001 koju nisam video pet godina na ulici? 308 00:17:49,067 --> 00:17:51,904 Da li je to tako pogrešno da sam ih imao samo neko vreme? 309 00:17:51,970 --> 00:17:54,540 Nije da smo nešto ukrali. 310 00:17:54,606 --> 00:17:57,910 Nakon svog tog poniženja, da li si i ti meni takav? 311 00:18:00,379 --> 00:18:02,781 Da li to kažeš jesi li ponosan na ono što si uradio? 312 00:18:06,385 --> 00:18:07,986 Šta za tebe znači tata? 313 00:18:08,554 --> 00:18:10,322 Kako da ne pomisliš na njega ni malo? 314 00:18:11,123 --> 00:18:13,592 Znate li kroz šta ste ga doveli? 315 00:18:13,659 --> 00:18:15,828 Muka mi je od svih problema nastavljaš da izazivaš. 316 00:18:16,895 --> 00:18:21,066 Dan-dan. Ne možeš se tako ponašati prema svojoj mami. 317 00:18:21,133 --> 00:18:22,968 Jesmo li rekli da je u pravu? 318 00:18:23,035 --> 00:18:24,636 Ono što je uradila bilo je pogrešno. 319 00:18:24,703 --> 00:18:26,472 Ali da li je to što se dogodilo tako velika stvar? 320 00:18:27,139 --> 00:18:31,443 Kako si mogla biti tako okrutna i neoprostiva? 321 00:18:32,111 --> 00:18:36,281 Mislim da su to tvoji poslodavci koji su čudni i gadni. 322 00:18:36,348 --> 00:18:39,017 Gledali su sa visine na druge samo zato što su bili bogati, 323 00:18:39,084 --> 00:18:40,719 i tretirali nas kao prevarante. 324 00:18:42,988 --> 00:18:45,958 Predsednik i njegova majka uradio to sa dobrim razlogom. 325 00:18:46,892 --> 00:18:48,660 Možda nemamo mnogo. 326 00:18:49,261 --> 00:18:51,530 Ali ono što je Dae-beom učinio bilo je jednostavno. 327 00:18:51,597 --> 00:18:54,600 Skinuo je ženu sedam godina stariji od njega 328 00:18:54,666 --> 00:18:56,034 jer ima novca. 329 00:18:56,101 --> 00:18:57,736 O tome se radi. 330 00:18:57,803 --> 00:19:01,807 Zašto bi tatu trebalo tretirati kao prevaranta zbog tog morona? 331 00:19:01,874 --> 00:19:06,211 Čekaj, koliko ona ima godina? Ona je sedam godina starija? 332 00:19:06,278 --> 00:19:07,679 On je poludeo. 333 00:19:08,347 --> 00:19:09,181 To je ludo. 334 00:19:09,248 --> 00:19:11,550 Dae-beom je sigurno imao svoje razloge. 335 00:19:11,617 --> 00:19:15,254 -Šta mislite zašto on… -Mama, rekao je ne. 336 00:19:15,320 --> 00:19:17,556 rekao je Dae-beom nije se radilo o novcu, u redu? 337 00:19:19,358 --> 00:19:20,659 Bože moj. 338 00:19:22,194 --> 00:19:24,029 Zašto to stalno radiš mom tati? 339 00:19:25,898 --> 00:19:29,368 Prije pet godina nestali ste preko noći nakon gubitka kuće 340 00:19:30,068 --> 00:19:31,803 za koji je radio ceo život. 341 00:19:32,738 --> 00:19:34,740 Onda si se pojavio iz vedra neba i… 342 00:19:36,608 --> 00:19:38,410 Kako to nastavljaš da radiš? 343 00:19:39,645 --> 00:19:42,014 Da li se uopšte osećaš najmanje žao mog oca? 344 00:19:44,249 --> 00:19:47,619 Dan-dan. Znam da si uznemirena. 345 00:19:47,686 --> 00:19:50,722 Ali ne možeš biti ovako nepristojan pred tvojom bakom. 346 00:19:50,789 --> 00:19:53,392 I prestani da govoriš, "moj tata." 347 00:19:53,458 --> 00:19:54,626 On je i moj muž. 348 00:19:55,193 --> 00:19:58,897 Yeon-sil, mama, prestani već. 349 00:19:59,531 --> 00:20:01,500 Ona je uznemirena, to je sve. 350 00:20:04,269 --> 00:20:06,505 Ovo se ne bi dogodilo 351 00:20:07,806 --> 00:20:09,708 da nismo imali bibimbap tamo. 352 00:20:12,711 --> 00:20:15,814 Žao mi je, Dan-dan. Možeš li to pustiti? 353 00:20:15,881 --> 00:20:17,816 Da, baka i tetka. 354 00:20:18,483 --> 00:20:20,252 Za sve smo mi krivi. 355 00:20:21,019 --> 00:20:23,021 Zato nemoj da ga izbaciš na Dan-dan. 356 00:20:25,958 --> 00:20:29,461 Žao mi je, Dan-dan. Zaista nismo znali da će se ovo dogoditi. 357 00:20:33,699 --> 00:20:34,733 Hej, gdje… 358 00:20:34,800 --> 00:20:35,834 Dan-dan. 359 00:20:37,803 --> 00:20:40,706 Bože moj. Soo-chul je tako krotka. 360 00:20:41,373 --> 00:20:43,709 Zašto ima takav temperament? 361 00:20:44,943 --> 00:20:46,979 Sada sam tako iznerviran i uznemiren. 362 00:20:50,382 --> 00:20:52,784 Šta je ovo sa Dae-beomom? 363 00:20:53,552 --> 00:20:56,021 Koliko god da je lud za novcem, 364 00:20:56,588 --> 00:20:59,625 zašto bi išao za derištem sedam godina stariji… 365 00:20:59,691 --> 00:21:00,892 Hoćeš li prestati? 366 00:21:00,959 --> 00:21:03,595 Rekao je da nije tako, pa prestani. 367 00:21:03,662 --> 00:21:04,963 Bože moj. 368 00:21:05,030 --> 00:21:09,001 -Svijet se bliži kraju. -Prestani. 369 00:21:09,067 --> 00:21:10,535 Ne govori više. 370 00:21:10,602 --> 00:21:11,603 Tako mi je neugodno. 371 00:21:11,670 --> 00:21:13,372 Nije tako! 372 00:21:13,438 --> 00:21:15,173 moj bože… 373 00:21:15,240 --> 00:21:16,608 Dan-dan. 374 00:21:25,417 --> 00:21:26,952 sta radis 375 00:21:28,553 --> 00:21:29,454 Šta je sve to? 376 00:21:29,521 --> 00:21:30,689 Kada si došao? 377 00:21:31,256 --> 00:21:33,091 Baka se vratila nakon pet godina. 378 00:21:33,925 --> 00:21:35,727 Kupio sam bossam i jokbal. 379 00:21:35,794 --> 00:21:37,562 Drago mi je da si ovdje. Uđi i jedi. 380 00:21:37,629 --> 00:21:38,897 Jesi li glup? 381 00:21:39,531 --> 00:21:42,668 Razmislite kroz šta ste prošli zbog tih ljudi. 382 00:21:42,734 --> 00:21:45,337 Vikali ste i nazvali vas prevarantom. 383 00:21:45,404 --> 00:21:46,471 Da li želiš ovo da uradiš? 384 00:21:47,706 --> 00:21:49,975 Koliko dugo želiš nastaviti živjeti ovako? 385 00:21:51,376 --> 00:21:52,377 Dan-dan. 386 00:21:53,478 --> 00:21:56,648 Ne možete ih nazvati "ti ljudi". Oni su naša porodica. 387 00:21:59,484 --> 00:22:00,552 U redu. 388 00:22:01,653 --> 00:22:03,588 Ti prokleto mnogo voliš mamu. 389 00:22:03,655 --> 00:22:05,023 Zato to radiš. 390 00:22:05,957 --> 00:22:07,793 Skoro sam zaboravio. 391 00:22:11,096 --> 00:22:12,898 Radi šta god želiš. 392 00:22:13,932 --> 00:22:15,901 Stvarno me više nije briga. 393 00:22:16,635 --> 00:22:19,971 MAEYANG PARK MOTEL 394 00:22:33,785 --> 00:22:34,786 Dan-dan. 395 00:22:35,520 --> 00:22:37,255 Uznemireni ste i šokirani, zar ne? 396 00:22:39,124 --> 00:22:41,893 Ionako sam nameravao da prestanem da radim tamo. 397 00:22:42,527 --> 00:22:43,862 Razmišljajmo o tome na taj način. 398 00:22:45,497 --> 00:22:46,932 dobro sam. 399 00:22:48,400 --> 00:22:51,336 Dakle, Dan-dan, ne moraš nam smetati. 400 00:22:51,403 --> 00:22:52,637 Fokusirajte se na svoj posao. 401 00:22:53,739 --> 00:22:55,841 Žao mi je zbog svega. 402 00:23:21,500 --> 00:23:25,137 Čak i tako, ne bih trebao više ostati ovdje. 403 00:23:27,506 --> 00:23:32,811 PISMO OSTAVKE 404 00:23:34,379 --> 00:23:36,581 Ali Se-jong, Se-chan i Jae-ni. 405 00:23:37,449 --> 00:23:39,851 Kako da ovo objasnim deci? 406 00:23:40,952 --> 00:23:41,987 Gđo Park. 407 00:23:42,053 --> 00:23:45,123 Obećao si da ćeš ostati sa mnom dugo vremena. 408 00:23:45,757 --> 00:23:47,125 Održat ćeš to obećanje, zar ne? 409 00:23:47,993 --> 00:23:49,027 Naravno. 410 00:23:50,095 --> 00:23:51,863 Zakleli smo se, sećaš se? 411 00:23:52,597 --> 00:23:57,335 Biću u tvom životu dugo vremena. 412 00:24:00,472 --> 00:24:01,873 šta da radim? 413 00:24:23,762 --> 00:24:24,930 Jae-ni. 414 00:24:27,332 --> 00:24:28,533 Gđa Park plače. 415 00:24:29,901 --> 00:24:32,003 Mislim da je tužna. 416 00:25:05,370 --> 00:25:06,671 Žao mi je, Dan-dan. 417 00:25:09,274 --> 00:25:10,442 tada, 418 00:25:12,377 --> 00:25:14,279 Nisam te trebao ostaviti. 419 00:25:17,182 --> 00:25:18,683 Samo nosi ovu torbu, derište. 420 00:25:19,384 --> 00:25:20,585 Mama! 421 00:25:41,072 --> 00:25:43,241 Trebao bih vratiti Dan-dana. 422 00:25:46,011 --> 00:25:48,246 Ne mogu joj dozvoliti da tako živi. 423 00:25:55,420 --> 00:25:57,789 Se-ryeon! 424 00:25:58,390 --> 00:26:00,191 -Se-ryeon! -Ms. Wang, šta je bilo? 425 00:26:00,258 --> 00:26:02,661 Gospođo Yeoju, jeste li vidjeli Se-ryeon? 426 00:26:02,727 --> 00:26:03,828 Gospođo Se-ryeon? 427 00:26:04,396 --> 00:26:07,399 Mislio sam da spava u tvojoj sobi. Nisam je video. 428 00:26:07,465 --> 00:26:08,934 -Moj bože. -Šta je bilo? 429 00:26:09,434 --> 00:26:12,904 sta da radim? Ne mogu naći Se-ryeon. 430 00:26:13,438 --> 00:26:15,507 Ne, samo sačekaj sekund. 431 00:26:21,379 --> 00:26:24,082 Se-ryeon, gdje si pobogu? 432 00:26:24,149 --> 00:26:26,351 Uplašio sam se jer si nestao. 433 00:26:26,418 --> 00:26:28,920 Oh, na putu sam kući. 434 00:26:29,487 --> 00:26:30,722 Ja sam u taksiju. 435 00:26:31,623 --> 00:26:34,025 sta? Na putu ste kući? 436 00:26:34,092 --> 00:26:38,196 Da, radije bih bio sam i odmorite se kod kuće. 437 00:26:39,431 --> 00:26:40,699 Pusti me da razgovaram sa njom. 438 00:26:42,667 --> 00:26:45,704 Se-ryeon, bilo je vrijeme da odrasteš. 439 00:26:46,404 --> 00:26:48,673 Da se nisi usudio misliti o tome da ponovo vidim tog kretena. 440 00:26:51,643 --> 00:26:53,511 Young-kuk, završio sam sa pričom. 441 00:26:54,746 --> 00:26:55,780 halo? 442 00:26:56,548 --> 00:26:57,682 halo? 443 00:26:59,284 --> 00:27:01,853 Zašto? sta nije u redu? Da li je poziv prekinut? 444 00:27:05,557 --> 00:27:08,560 Young-kuk, ne brini previše. 445 00:27:08,626 --> 00:27:12,330 Se-ryeon bi morala biti luda čak i razmišljati o ponovnom susretu s njim. 446 00:27:12,397 --> 00:27:13,865 Oboje znamo 447 00:27:15,166 --> 00:27:17,102 ona nije toliko neupućena. 448 00:27:17,168 --> 00:27:20,438 Da je bila pri zdravoj pameti, ne bi izlazila sa muškarcem poput njega. 449 00:27:21,840 --> 00:27:23,908 Reci joj da za sada ostane kod kuće. 450 00:27:27,979 --> 00:27:28,913 Oh, moja glava. 451 00:27:29,948 --> 00:27:32,217 Nevjerovatno. Gospođo Yeoju, 452 00:27:32,283 --> 00:27:33,818 mogu li dobiti malo vode sa medom? 453 00:27:33,885 --> 00:27:35,587 Ohladite ga ledom. 454 00:27:36,454 --> 00:27:37,455 Da, gospođo. 455 00:27:39,424 --> 00:27:41,726 Bože. Gdje mogu ići da oslobodim moju tugu? 456 00:27:41,793 --> 00:27:43,728 Razmišljajući o tome kako su moju kćer ismijavali, 457 00:27:43,795 --> 00:27:46,698 Trebao bih barem pocijepati nečiji udovi razdvojeni. 458 00:27:46,765 --> 00:27:48,700 Sačekaj. Prokleta glavobolja. 459 00:27:48,767 --> 00:27:53,738 Šta ako zaista pozvao policiju na njih? 460 00:27:54,739 --> 00:27:56,408 Bože moj. 461 00:27:56,474 --> 00:27:59,477 U redu, naravno. 462 00:28:00,912 --> 00:28:01,946 Se-ryeon! 463 00:28:04,349 --> 00:28:05,483 Se-ryeon, samo sekund. 464 00:28:05,550 --> 00:28:08,753 Zašto? Ima li nešto što treba da kažeš? 465 00:28:09,320 --> 00:28:12,323 Raskinut ću s tobom ako je to ono što želiš. 466 00:28:12,390 --> 00:28:15,760 Ali čak i da to uradimo, ja i dalje želim da raščistimo nesporazum. 467 00:28:18,063 --> 00:28:19,064 Nesporazum? 468 00:28:20,098 --> 00:28:21,099 Kao da postoji. 469 00:28:22,000 --> 00:28:23,068 Ti i ja. 470 00:28:24,269 --> 00:28:25,637 Upoznali smo se u slučajnom klubu. 471 00:28:26,404 --> 00:28:29,441 Nisam znao ko si ti a kamoli iz koje si porodice. 472 00:28:29,507 --> 00:28:32,210 Samo si mi se dopao. Nije li to bio slučaj i sa vama? 473 00:28:33,578 --> 00:28:36,748 Nisam imao pojma da moj tata radi 474 00:28:37,449 --> 00:28:39,284 za vašu porodicu kao vozača. 475 00:28:39,350 --> 00:28:40,518 Iskreno nisam znao. 476 00:28:41,920 --> 00:28:43,154 cak do poslednjeg trenutka, 477 00:28:44,255 --> 00:28:45,857 sve što kažeš su laži. 478 00:28:46,591 --> 00:28:48,460 Ne lažem, Se-ryeon. Razmisli o tome. 479 00:28:49,027 --> 00:28:50,028 Nas. 480 00:28:50,695 --> 00:28:51,696 Ti i ja. 481 00:28:52,797 --> 00:28:54,632 Čini li se da te lažem? 482 00:29:03,174 --> 00:29:06,311 Ljudi poput tebe su svi isti. 483 00:29:07,679 --> 00:29:09,547 Nemam ništa na svoje ime 484 00:29:11,116 --> 00:29:12,617 ne znači 485 00:29:13,751 --> 00:29:15,687 možete se poigravati sa osećanjima ljudi. 486 00:29:15,753 --> 00:29:19,824 Ne živi svoj život na ovaj način, đubre jedno! 487 00:29:21,926 --> 00:29:24,562 sta? Komad smeća? 488 00:29:26,030 --> 00:29:27,866 Se-ryeon, stani tu! 489 00:29:29,968 --> 00:29:31,569 Da se nisi usudio izgovoriti moje ime! 490 00:29:44,849 --> 00:29:46,017 Hej! 491 00:29:47,452 --> 00:29:50,221 Šta misliš da radiš? Mi smo na ulici. 492 00:29:50,288 --> 00:29:51,856 Sve što si kupio za mene. 493 00:29:52,857 --> 00:29:55,026 Mislio sam da su to darovi ljubavi. 494 00:29:55,827 --> 00:29:57,028 Ne trebaju mi ​​više. 495 00:29:57,595 --> 00:29:58,663 Lee Se-ryeon, 496 00:30:00,098 --> 00:30:00,932 imati dobar život. 497 00:30:01,432 --> 00:30:04,803 Hej! Vi! Ti kretenu! 498 00:30:06,437 --> 00:30:09,107 Barem obuj cipele. 499 00:30:09,174 --> 00:30:11,676 Uzmi cipele! 500 00:30:14,712 --> 00:30:16,314 Oh, ne. 501 00:30:22,887 --> 00:30:24,055 Eun-ju, ja sam. 502 00:30:26,891 --> 00:30:29,194 Nešto je iskrslo kod kuće. 503 00:30:29,761 --> 00:30:32,864 Mogu li možda posuditi nešto novca? Vratiću ti za četiri meseca. 504 00:30:36,568 --> 00:30:38,903 Naravno. I tebi je teško. 505 00:30:42,574 --> 00:30:44,576 Ne, nemoj da ti bude žao. Ja sam taj koji treba da se izvini. 506 00:30:45,844 --> 00:30:47,145 U svakom slučaju, razgovaraćemo ponovo. 507 00:30:51,115 --> 00:30:53,151 Nije ni čudo Gđa Park je izgledala zabrinuto ovih dana. 508 00:30:54,219 --> 00:30:55,720 Oh, draga. 509 00:30:56,321 --> 00:30:58,523 Mora da je bilo zato što joj je trebao novac. 510 00:31:02,794 --> 00:31:03,862 tata, 511 00:31:04,562 --> 00:31:08,566 Imam nešto da ti kažem. 512 00:31:08,633 --> 00:31:09,567 je li tako? 513 00:31:12,136 --> 00:31:13,972 Onda da čujemo šta je to. 514 00:31:16,541 --> 00:31:19,377 Šta je moglo učiniti da izgledate ovako mračno? 515 00:31:19,944 --> 00:31:22,046 Da li te nešto muči? Možeš mi reći. 516 00:31:22,614 --> 00:31:24,916 Šta god da je problem, Ja ću to riješiti umjesto tebe. 517 00:31:26,084 --> 00:31:28,786 - Misliš na to? -Naravno. 518 00:31:29,354 --> 00:31:32,156 tata, sinoć, 519 00:31:33,124 --> 00:31:36,427 Gospođa Park je toliko plakala. 520 00:31:37,962 --> 00:31:39,931 -Ms. Park plakao? -Da. 521 00:31:39,998 --> 00:31:44,769 Tata, zabrinuta sam, znaš. 522 00:31:45,870 --> 00:31:48,072 Ne želim da nas napusti. 523 00:31:49,440 --> 00:31:50,275 sta? 524 00:31:50,842 --> 00:31:53,177 Tata, možeš li molim te pomoći? 525 00:31:53,778 --> 00:31:57,949 Neka ostane tako da ne mora da ode. 526 00:31:58,816 --> 00:32:01,920 Ako joj je teško zbog nas, 527 00:32:01,986 --> 00:32:05,990 reci joj da ćemo od sada biti dobro. 528 00:32:06,824 --> 00:32:09,260 Molim te reci joj neku dobru riječ. 529 00:32:10,862 --> 00:32:12,664 Uradićeš to, zar ne? 530 00:32:14,666 --> 00:32:18,536 Naravno. Razgovaraću o tome sa gđicom Park. 531 00:32:20,238 --> 00:32:23,241 Hvala, tata. Ja ti vjerujem. 532 00:32:32,450 --> 00:32:33,951 Je li gospođa Park plakala? 533 00:32:35,553 --> 00:32:37,388 Može li joj biti teško? 534 00:32:42,360 --> 00:32:44,996 Gospođo Yeoju, da li je gospođa Jo došla na posao? 535 00:32:45,063 --> 00:32:46,764 Ne, ne još. 536 00:32:46,831 --> 00:32:50,568 Zakasniće da svrati banka. Da li vam treba nešto? 537 00:32:51,436 --> 00:32:52,470 Ne, nije ništa. 538 00:32:52,537 --> 00:32:54,972 Molim te reci joj da bih želeo da popričam. 539 00:32:55,039 --> 00:32:56,007 Da, gospodine. 540 00:32:59,143 --> 00:33:00,278 Gospođo Yeoju. 541 00:33:01,245 --> 00:33:02,914 Da li je gospođi Park bilo teško 542 00:33:02,980 --> 00:33:04,716 zbog dece? 543 00:33:05,583 --> 00:33:07,352 Zbog dece? 544 00:33:07,852 --> 00:33:08,753 Naravno da ne. 545 00:33:09,721 --> 00:33:12,824 Se-jong mi je rekla da je izgledala uznemireno. 546 00:33:13,925 --> 00:33:15,526 ne znam za decu, 547 00:33:16,194 --> 00:33:19,030 ali izgleda kao ona je u finansijskim problemima. 548 00:33:19,897 --> 00:33:20,898 Finansijske nevolje? 549 00:33:21,466 --> 00:33:24,068 Da, samo sam slučajno saznao, 550 00:33:24,635 --> 00:33:27,805 ali izgleda da njena porodica jeste neka finansijska pitanja. 551 00:33:27,872 --> 00:33:30,141 Obavljala je pozive pokušava da pozajmi novac. 552 00:33:31,075 --> 00:33:32,443 Oh, vidim. 553 00:33:34,545 --> 00:33:36,080 Hteo si da me vidiš? 554 00:33:37,348 --> 00:33:40,852 gospođo Park, da li te nešto muči u poslednje vreme? 555 00:33:42,387 --> 00:33:43,254 Izvinite? 556 00:33:43,321 --> 00:33:46,624 Ne ustručavajte se javiti mi ako vam treba bilo kakva pomoć. 557 00:33:47,458 --> 00:33:49,927 Ne, u redu je. Ja sam dobro. 558 00:33:50,928 --> 00:33:54,599 Gđo Park, čuo sam da vam treba novac. 559 00:33:55,166 --> 00:33:57,201 Koliko bi to bilo? 560 00:33:58,669 --> 00:33:59,604 g. Lee… 561 00:34:01,105 --> 00:34:02,573 Molim vas nemojte biti zatečeni. 562 00:34:02,640 --> 00:34:04,976 Ono što nudim je avans na platu. 563 00:34:05,042 --> 00:34:07,111 Ne dajem novac. 564 00:34:08,813 --> 00:34:10,014 Avans? 565 00:34:10,081 --> 00:34:12,984 Da, avansno plaćanje za brigu o mojoj deci, 566 00:34:13,050 --> 00:34:14,318 zato se nemojte osjećati previše opterećeno. 567 00:34:16,687 --> 00:34:17,822 g. Lee… 568 00:34:19,257 --> 00:34:20,658 ako se osjećate opušteno, 569 00:34:21,225 --> 00:34:23,694 moja djeca će se također osjećati stabilnije. 570 00:34:24,362 --> 00:34:25,396 Zar se ne slažete? 571 00:34:27,532 --> 00:34:28,733 g. Lee… 572 00:34:36,974 --> 00:34:39,444 Gđo Park, zašto ste bili? u radnoj sobi predsednika? 573 00:34:40,878 --> 00:34:42,079 pa… 574 00:34:48,152 --> 00:34:50,321 Gospođo Jo, molim vas dođite u moju radnu sobu. 575 00:34:54,559 --> 00:34:55,626 Uđi. 576 00:35:01,599 --> 00:35:03,034 Da li ste hteli da me vidite, gospodine? 577 00:35:03,768 --> 00:35:06,637 Gospođo Jo, javite gđici Park tromesečni avans na platu 578 00:35:06,704 --> 00:35:08,072 na njen bankovni račun. 579 00:35:09,073 --> 00:35:11,309 Predujam na njenu platu? 580 00:35:12,176 --> 00:35:13,244 Tako je. 581 00:35:14,145 --> 00:35:15,713 Ali g. Lee, 582 00:35:16,948 --> 00:35:19,951 ona samo radi ovde oko mjesec dana, 583 00:35:20,017 --> 00:35:21,285 dakle tromesečna plata... 584 00:35:22,553 --> 00:35:25,056 idem na posao, pa vas molim da ga odmah spojite. 585 00:35:33,297 --> 00:35:34,966 Da li je bila u njegovoj radnoj sobi 586 00:35:35,533 --> 00:35:37,335 da tražim avans na njenu platu? 587 00:35:38,603 --> 00:35:39,604 Nevjerovatno. 588 00:35:41,839 --> 00:35:44,442 DEPOZIT: 9,000,000 WON OD LEE YOUNG-KUKA 589 00:35:45,176 --> 00:35:46,744 On je zapravo održao svoju riječ. 590 00:35:52,116 --> 00:35:53,584 Jeste li provjerili svoj bankovni račun? 591 00:35:54,118 --> 00:35:55,219 Poslao sam avans na platu. 592 00:35:55,887 --> 00:35:57,355 Da, upravo je stiglo. 593 00:36:00,658 --> 00:36:01,559 Potpišite ovo. 594 00:36:03,361 --> 00:36:04,529 sta je ovo? 595 00:36:05,196 --> 00:36:08,266 Dokument u kojem se navodi da ste primili tromesečni avans na platu. 596 00:36:08,332 --> 00:36:10,535 Ne mogu sebi priuštiti labave krajeve. 597 00:36:11,369 --> 00:36:12,904 Oh, naravno. 598 00:36:23,548 --> 00:36:24,448 Gđo Park. 599 00:36:25,016 --> 00:36:25,883 Da? 600 00:36:26,450 --> 00:36:30,154 Samo sam ti poslao avans jer je g. Lee to odobrio, 601 00:36:30,721 --> 00:36:34,358 ali sam razočaran u vašim akcijama danas. 602 00:36:36,027 --> 00:36:38,496 Gospođo Jo, kako to mislite? 603 00:36:38,563 --> 00:36:40,031 Mislio sam da sam ti rekao 604 00:36:40,097 --> 00:36:42,600 da mi prvo dođe sa bilo kakvim problemima. 605 00:36:43,568 --> 00:36:46,504 Moglo bi vam biti teško i treba mi avans, 606 00:36:47,071 --> 00:36:50,675 ali kako možete reći gospodinu Leeju o takvim neozbiljnim stvarima 607 00:36:51,242 --> 00:36:53,544 kada si ovde samo mesec dana? 608 00:36:55,913 --> 00:36:57,014 izvinjavam se. 609 00:36:58,516 --> 00:37:00,351 Mislio sam veoma visoko o tebi. 610 00:37:01,052 --> 00:37:04,989 Nadam se da će ovo biti posljednji put tjeraš me da izrazim svoje razočarenje. 611 00:37:18,102 --> 00:37:21,505 Zašto si se vratio nakon što si glumio? kao da ne želiš ništa sa nama? 612 00:37:25,309 --> 00:37:26,444 Evo. 613 00:37:27,578 --> 00:37:28,846 Šta je sa kovertom? 614 00:37:30,381 --> 00:37:31,382 sta je ovo 615 00:37:34,085 --> 00:37:35,987 Ovo je sve koje vam mogu ponuditi odmah. 616 00:37:41,525 --> 00:37:44,228 Bože moj. Ovo su blagajnički čekovi. 617 00:37:45,563 --> 00:37:47,365 Odakle ti sav ovaj novac? 618 00:37:47,932 --> 00:37:49,300 Tražio sam predujam. 619 00:37:49,934 --> 00:37:51,569 Iskoristite ga da pronađete smještaj. 620 00:37:51,636 --> 00:37:53,104 Biće dovoljno za depozit. 621 00:37:53,170 --> 00:37:56,874 sta? Bože, Dan-dan. Zaista sam zahvalan. 622 00:37:56,941 --> 00:37:58,509 Zapravo sam blizu suza. 623 00:38:01,312 --> 00:38:03,714 Valjda je stiglo nešto dobro 624 00:38:03,781 --> 00:38:06,417 od odgajanja svih ovih godina. 625 00:38:07,051 --> 00:38:08,786 To je zato da tata ne mora da pati. 626 00:38:11,055 --> 00:38:13,257 kako je rečeno, i ti bi trebao zaraditi nešto novca. 627 00:38:13,824 --> 00:38:16,293 Ne razmišljaj o životu šta tata pravi. 628 00:38:16,961 --> 00:38:18,663 Imate veću porodicu o kojoj se brinete. 629 00:38:19,397 --> 00:38:20,965 Svejedno sam htela. 630 00:38:23,234 --> 00:38:24,735 Idem onda. 631 00:38:24,802 --> 00:38:25,870 sta? 632 00:38:29,607 --> 00:38:32,476 Mama, čula si njen ton, zar ne? 633 00:38:32,543 --> 00:38:35,479 Ona te čini ljubavlju i mrze je u isto vreme. 634 00:38:35,980 --> 00:38:37,748 "Da tata ne mora da pati"? 635 00:38:38,516 --> 00:38:42,253 Mama, sve do čega joj je stalo je njen tata. 636 00:38:42,953 --> 00:38:44,922 Ja ovo uopste ne zasluzujem. 637 00:38:45,489 --> 00:38:47,291 Koga briga šta je rekla 638 00:38:47,358 --> 00:38:48,959 kada ti je ostavila sav ovaj novac? 639 00:38:49,593 --> 00:38:52,129 Ne bi da si potpuni stranac. 640 00:38:52,697 --> 00:38:54,932 Sada, samo napred i vidi koliko je ovo. 641 00:38:55,933 --> 00:38:57,301 -Shvatio sam. -Dobro. 642 00:39:00,705 --> 00:39:02,173 Dva, tri, četiri… 643 00:39:02,239 --> 00:39:04,942 Ima deset blagajničkih čekova, svaki vredan milion vona. 644 00:39:05,543 --> 00:39:07,912 -To je deset miliona vona. -Jesi li rekao deset miliona vona? 645 00:39:07,978 --> 00:39:10,147 Koliko je dobila kao predujam? 646 00:39:11,182 --> 00:39:16,320 Mora da znači ona ima veliko poverenje u toj porodici. 647 00:39:16,887 --> 00:39:19,657 Ona tamo radi samo mjesec dana. 648 00:39:19,724 --> 00:39:21,125 ali mama, 649 00:39:21,692 --> 00:39:23,961 Soo-chul će baciti napad ako sazna. 650 00:39:24,962 --> 00:39:27,231 Zašto mu moraš reći? 651 00:39:27,298 --> 00:39:28,566 Odgajao si je ceo život, 652 00:39:28,632 --> 00:39:30,601 tako da možete primiti ovo a da mu ne kažem. 653 00:39:31,669 --> 00:39:32,837 je li tako? 654 00:39:34,705 --> 00:39:37,475 -Moj bože! -Šta nije u redu? 655 00:39:38,142 --> 00:39:40,845 To je Soo-chul. Šta da mu kažem? 656 00:39:41,345 --> 00:39:42,913 Kao da treba da pitate. 657 00:39:42,980 --> 00:39:45,449 Uvek si glupan, zar ne? 658 00:39:45,516 --> 00:39:48,519 Kako ocekujes da opljackas ljude sa tim tvojim krhkim srcem? 659 00:39:53,224 --> 00:39:55,059 Hej, dušo. Ja sam. 660 00:39:56,761 --> 00:39:59,530 sta? Našli ste nam kuću? 661 00:39:59,597 --> 00:40:00,598 sta? 662 00:40:00,664 --> 00:40:03,200 -Kuća. -Šta? Kako to misliš? 663 00:40:06,137 --> 00:40:07,905 -Dušo! -Bože moj. 664 00:40:07,972 --> 00:40:10,274 Dušo, tu si. Majko, i ti. 665 00:40:10,341 --> 00:40:12,643 Bože. Ti si čovjek talenta. 666 00:40:12,710 --> 00:40:16,347 Kako ste uspjeli pronaći kuću ovako brzo? 667 00:40:16,414 --> 00:40:18,482 Dušo, kako je to moguće? 668 00:40:18,549 --> 00:40:21,452 Dobio si nam kuću i pozvao selidbenu kompaniju. 669 00:40:21,519 --> 00:40:23,354 Prostor se preuređuje, toliko je kuća prazno. 670 00:40:23,420 --> 00:40:24,655 Odmah sam potpisao ugovor 671 00:40:25,222 --> 00:40:27,591 i zatim pozvao selidbenu kompaniju. 672 00:40:27,658 --> 00:40:29,293 -Majko, molim te uđi unutra. -Naravno. 673 00:40:29,360 --> 00:40:31,662 Kuća može izgledati malo otrcano, 674 00:40:31,729 --> 00:40:33,397 ali ima dobar potencijal. 675 00:40:33,464 --> 00:40:35,232 Bože, pogledaj to dvorište. 676 00:40:35,299 --> 00:40:37,868 -Bože moj! -Sviđa mi se! 677 00:40:37,935 --> 00:40:40,271 -Vidi kako je dvorište prostrano. -Priiaj mi o tome. 678 00:40:43,741 --> 00:40:46,443 Sada izgleda pogodno za život da je sve na svom mestu. 679 00:40:51,248 --> 00:40:53,451 Kada smo se Soo-chul i ja prvi put sreli, 680 00:40:54,018 --> 00:40:55,820 živjeli smo u ovakvoj otrcanoj kući. 681 00:40:57,054 --> 00:41:00,591 Dušo, zar ne vratiti stare uspomene? 682 00:41:01,292 --> 00:41:03,694 Ko zna koliko vremena imamo ovdje? 683 00:41:03,761 --> 00:41:06,664 Ugovor kaže da se moramo iseliti kada gradnja počne. 684 00:41:06,730 --> 00:41:08,499 Do tada ćemo uštedjeti za depozit. 685 00:41:09,300 --> 00:41:11,869 Naravno, Soo-chul. Daćemo sve od sebe. 686 00:41:11,936 --> 00:41:14,472 Radiću koliko mogu 687 00:41:14,538 --> 00:41:15,840 da se smanji teret. 688 00:41:15,906 --> 00:41:17,308 Ne budi smiješan. 689 00:41:17,374 --> 00:41:19,677 Morate početi gradite i svoj život. 690 00:41:20,578 --> 00:41:23,280 Ne budi blesav. Prvo bih trebao vratiti ono što sam ti dužan. 691 00:41:24,281 --> 00:41:26,317 Idem i ja da tražim posao. 692 00:41:26,984 --> 00:41:28,052 I ja. 693 00:41:28,819 --> 00:41:31,755 Mama, kao da te neko želi zaposliti. 694 00:41:31,822 --> 00:41:33,424 Zašto ne bi 695 00:41:33,490 --> 00:41:36,126 kada imam četiri funkcionalna uda? 696 00:41:37,828 --> 00:41:41,131 Gun, Dae-beom i ja će biti ti koji će zaraditi novac. 697 00:41:41,198 --> 00:41:43,167 Tako da možeš ostati kod kuće, majko. 698 00:41:43,234 --> 00:41:44,735 Ti upravljaš kućom s njom. 699 00:41:44,802 --> 00:41:47,771 Naravno. Inače, Dan-dan… 700 00:41:49,507 --> 00:41:52,276 -Dan-dan? Šta je sa njom? -Šta? 701 00:41:53,577 --> 00:41:55,646 Pa, to je samo to 702 00:41:55,713 --> 00:41:58,315 Dan-dan ne zna da smo se preselili, 703 00:41:58,382 --> 00:42:00,184 pa bismo joj vjerovatno trebali reći. 704 00:42:01,352 --> 00:42:02,686 Valjda bi trebali. 705 00:42:02,753 --> 00:42:04,288 usput, 706 00:42:04,355 --> 00:42:07,591 jesi li rekao Mi-rim da smo se preselili? 707 00:42:07,658 --> 00:42:10,761 Izašla je danas tražiti posao sa skraćenim radnim vremenom. 708 00:42:10,828 --> 00:42:13,864 Oh, nije se javljala ranije, pa sam ostavio tekst. 709 00:42:14,532 --> 00:42:15,633 -Soo-chul. -Da? 710 00:42:16,634 --> 00:42:19,904 prilicno sam gladan, pa šta kažeš na zabavu s roštiljem 711 00:42:19,970 --> 00:42:21,572 proslaviti selidbu? 712 00:42:22,373 --> 00:42:25,175 Apsolutno mi se sviđa! 713 00:42:25,242 --> 00:42:27,344 MAEYANG PARK MOTEL 714 00:42:27,411 --> 00:42:30,314 sta? Preselili smo se u novi dom? 715 00:42:31,582 --> 00:42:33,417 Zašto mi onda nisi rekao? 716 00:42:34,051 --> 00:42:35,552 Zar nisi dobio tekst koji sam poslao? 717 00:42:36,287 --> 00:42:37,521 Ostavili ste poruku? 718 00:42:41,458 --> 00:42:42,760 Oh, jesi. 719 00:42:43,961 --> 00:42:45,229 Pa gdje si sada? 720 00:42:45,829 --> 00:42:47,164 Gostionica u kojoj smo bili. 721 00:42:47,231 --> 00:42:51,235 Stvarno? Soo-chul je u okolini, pa ću mu reći da dođe po tebe. 722 00:42:51,902 --> 00:42:52,870 Sačekaj ga tamo. 723 00:42:53,804 --> 00:42:54,872 Naravno, ujače Gun. 724 00:42:59,410 --> 00:43:00,544 Bože moj. 725 00:43:00,611 --> 00:43:02,513 Žao mi je što sam te zaprepastio. 726 00:43:02,579 --> 00:43:03,881 Možeš li mi izdvojiti trenutak? 727 00:43:06,383 --> 00:43:07,418 ko si ti 728 00:43:08,052 --> 00:43:11,588 Mnogo ličiš na nekoga Tražio sam. 729 00:43:12,890 --> 00:43:15,626 Imate li možda 27 godina? 730 00:43:16,193 --> 00:43:19,496 Izvinite? Ne, imam 26 godina. 731 00:43:21,365 --> 00:43:24,134 Ti imaš 26, a ne 27? 732 00:43:25,102 --> 00:43:26,270 Tako je. 733 00:43:27,438 --> 00:43:29,773 Imam 26 godina i rođen sam 1996. 734 00:43:30,541 --> 00:43:31,875 1996. godine? 735 00:43:33,877 --> 00:43:35,145 Mogu li pitati 736 00:43:36,447 --> 00:43:37,381 kako se zoveš? 737 00:43:39,450 --> 00:43:40,751 o čemu se radi? 738 00:43:41,385 --> 00:43:43,387 Zašto me sve ovo pitaš? 739 00:43:44,254 --> 00:43:45,322 Mi-rim! 740 00:43:46,657 --> 00:43:47,491 Ujače! 741 00:43:59,903 --> 00:44:01,038 Mi-rim? 742 00:44:02,039 --> 00:44:05,109 Soo-chul je njen ujak što znači da ona nije Dan-dan. 743 00:44:05,175 --> 00:44:06,477 A ona nije pravih godina. 744 00:44:09,380 --> 00:44:10,881 Šta je onda sa mojim Dan-danom? 745 00:44:11,882 --> 00:44:13,450 Gdje je moj Dan-dan? 746 00:44:14,418 --> 00:44:16,320 Šta joj se, zaboga, dogodilo? 747 00:44:20,958 --> 00:44:22,693 -Molim vas uzivajte. -Moj bože. 748 00:44:23,594 --> 00:44:27,297 baka, kuća je čak i bolja nego što sam očekivao. 749 00:44:27,364 --> 00:44:28,632 Također je lijepo i tiho. 750 00:44:29,433 --> 00:44:32,770 Mnoge porodice su se iselile budući da će područje biti preuređeno. 751 00:44:34,271 --> 00:44:35,539 -Mi-rim. -Da? 752 00:44:35,606 --> 00:44:38,208 Jeste li uspjeli pronaći honorarni posao? 753 00:44:38,275 --> 00:44:40,144 Da, u kafiću. 754 00:44:40,210 --> 00:44:42,980 Ponudili su dodatnih 1.000 vona, pa sam odmah prihvatio posao. 755 00:44:43,547 --> 00:44:45,549 Ti si najbolji od svih nas. 756 00:44:45,616 --> 00:44:47,751 mislim, ti si prvo našao posao prije nas. 757 00:44:47,818 --> 00:44:49,219 Jedi do kraja, u redu? 758 00:44:49,286 --> 00:44:52,122 -Naravno. - Šta se desilo sa Dae-beomom? 759 00:44:53,490 --> 00:44:56,960 Mama, moraš li me natjerati da izgubim apetit? 760 00:44:57,561 --> 00:44:59,897 Nemoj ga više spominjati u mojoj blizini. 761 00:44:59,963 --> 00:45:02,433 Neću ga više smatrati svojim sinom. 762 00:45:03,300 --> 00:45:05,536 Ni ja mu ne bih oprostio. 763 00:45:06,437 --> 00:45:10,007 Pristojan čovek nikada ne bi pokusaj da otmu zenu... 764 00:45:10,074 --> 00:45:11,308 Mama! 765 00:45:12,276 --> 00:45:13,277 sta? 766 00:45:13,343 --> 00:45:15,379 Dae-beom je rekao da to nije istina, pa to je to. 767 00:45:15,446 --> 00:45:17,147 Zašto mu ne bi vjerovao? 768 00:45:17,214 --> 00:45:19,516 On nije takav dečko! 769 00:45:19,583 --> 00:45:21,552 Hajde, momci. 770 00:45:22,753 --> 00:45:25,589 Zaboravimo šta se dešavalo do juče. 771 00:45:25,656 --> 00:45:28,192 Od ovog trenutka, to je novi početak za sve nas. 772 00:45:28,258 --> 00:45:31,295 -Molim vas podignite čaše ispred sebe. -U redu. 773 00:45:31,361 --> 00:45:33,664 Hajde da pijemo za sve koji vredno rade. 774 00:45:33,731 --> 00:45:34,665 Idemo. 775 00:45:35,833 --> 00:45:37,668 -Tetka. -Yeon-sil, molim. 776 00:45:37,735 --> 00:45:39,103 Zveckamo čašama i pijemo. 777 00:45:41,205 --> 00:45:42,840 U redu. U jednom, dva i tri. 778 00:45:42,906 --> 00:45:44,875 -Živeli! -Živeli! 779 00:45:45,442 --> 00:45:47,644 Ovo je tako lijepo. 780 00:45:48,345 --> 00:45:50,581 Vidiš? Znao sam da će ti se svidjeti. 781 00:45:50,647 --> 00:45:52,382 - Bože. -Majko, daj da ti napunim čašu. 782 00:45:52,449 --> 00:45:54,485 -U redu. -Meso je tako dobro. 783 00:45:54,551 --> 00:45:55,819 U redu. Hajde da jedemo. 784 00:45:55,886 --> 00:45:59,089 -Hvala. Tako je dobrog ukusa. -Ukusno je. 785 00:45:59,156 --> 00:46:02,059 U redu. Yeon-sil, evo. 786 00:46:02,126 --> 00:46:03,894 -Otvori. -U redu. 787 00:46:03,961 --> 00:46:05,095 Izvoli. 788 00:46:05,162 --> 00:46:07,631 -Gde je Dan-dan? - Uzmi malo belog luka. 789 00:46:07,698 --> 00:46:09,299 Zašto ona nije ovde? 790 00:46:10,501 --> 00:46:11,602 Nema šanse. 791 00:46:12,469 --> 00:46:14,838 Da li se nešto desilo Dan-danu? 792 00:46:16,974 --> 00:46:18,675 Dakle, njeno ime je Park Dan-dan. 793 00:46:18,742 --> 00:46:21,345 I rođena je 30. juna 1995. godine. 794 00:46:21,945 --> 00:46:23,814 Imate li još neke informacije o njoj? 795 00:46:24,948 --> 00:46:28,185 Ne. Nisam upisao njeno rođenje, 796 00:46:28,852 --> 00:46:30,854 pa ne znam njen broj socijalnog osiguranja. 797 00:46:32,489 --> 00:46:34,725 Imamo Broj socijalnog osiguranja Park Soo-chula, 798 00:46:34,791 --> 00:46:36,326 tako da neće biti teško. 799 00:46:37,060 --> 00:46:39,396 Daćemo sve od sebe da je pronađemo. 800 00:46:40,797 --> 00:46:41,832 Hvala. 801 00:46:42,399 --> 00:46:44,368 Molim te pomozi mi da je nađem. 802 00:46:46,370 --> 00:46:48,105 Juče ste vidjeli gospođu Park kako plače, zar ne? 803 00:46:48,172 --> 00:46:49,006 -Da. -Da. 804 00:46:49,072 --> 00:46:52,009 Mislim da joj je teško zbog nas. 805 00:46:53,710 --> 00:46:56,113 Zato joj moramo pomoći. 806 00:46:56,914 --> 00:46:59,383 Šta možemo učiniti da je usrećimo? 807 00:46:59,449 --> 00:47:00,617 Reci mi svoje ideje. 808 00:47:01,685 --> 00:47:04,354 Jae-ni, kupimo joj plišanog medu. 809 00:47:04,988 --> 00:47:06,824 Moj prijatelj, Da-seul, 810 00:47:06,890 --> 00:47:09,626 prestaje da plače kada dobije lutku. 811 00:47:11,028 --> 00:47:13,931 Se-jong. Gđa Park nema sedam godina. 812 00:47:15,165 --> 00:47:17,401 U redu. Imam ideju. 813 00:47:17,467 --> 00:47:18,569 -Šta? -Šta? 814 00:47:19,136 --> 00:47:20,070 CK. 815 00:47:20,904 --> 00:47:24,341 -CK? -Šta je CK? 816 00:47:25,475 --> 00:47:26,677 Novac karaoke. 817 00:47:27,511 --> 00:47:29,479 Karaoke čine da se osjećate bolje. 818 00:47:29,546 --> 00:47:32,649 Jae-ni, slušaj. Imam još bolju ideju. 819 00:47:33,317 --> 00:47:35,619 Šta je sa odlaskom u zabavni park? 820 00:47:38,622 --> 00:47:39,656 To zvuči sjajno. 821 00:47:39,723 --> 00:47:40,824 -Slažem se. -Znam, zar ne? 822 00:47:40,891 --> 00:47:41,725 To je dobra ideja. 823 00:47:41,792 --> 00:47:45,362 -Idemo. -Idemo. 824 00:47:45,429 --> 00:47:50,300 -Idemo. -Idemo. 825 00:47:54,171 --> 00:47:56,073 Jae-ni, Se-chan, Se-jong. 826 00:47:56,840 --> 00:47:58,208 kuda ideš? 827 00:47:59,409 --> 00:48:02,246 tata. Idemo metroom. 828 00:48:02,312 --> 00:48:03,480 -Hej, Se-jong. -Hej. 829 00:48:04,615 --> 00:48:07,084 sta? Podzemna? 830 00:48:08,252 --> 00:48:09,853 Gde ideš podzemnom? 831 00:48:12,756 --> 00:48:16,693 Se-jong, zar mi nećeš reći gde ideš? 832 00:48:20,330 --> 00:48:21,331 To je tajna. 833 00:48:25,068 --> 00:48:26,203 Reci mi gde je. 834 00:48:31,575 --> 00:48:34,611 Jae-ni. Zar mi nećeš reći? 835 00:48:38,682 --> 00:48:42,886 -Idemo u zabavni park. -Šta? Zabavni park? 836 00:48:44,421 --> 00:48:45,322 Sami? 837 00:48:47,591 --> 00:48:49,826 Da li gospođa Park i gospođa Jo znaju za ovo? 838 00:48:50,560 --> 00:48:52,663 -Zašto mi nisu rekli... -Tata. 839 00:48:55,065 --> 00:48:56,633 Ovo je iznenadjenje. 840 00:48:57,901 --> 00:48:59,069 sta? 841 00:48:59,136 --> 00:49:02,172 stvar je u tome Gospođa Park ovih dana izgleda prilično loše. 842 00:49:02,239 --> 00:49:04,107 Zato želimo da se ona oseća bolje. 843 00:49:05,175 --> 00:49:08,412 Ako se zabavljamo u zabavnom parku, ona će se osjećati bolje. 844 00:49:09,346 --> 00:49:12,215 Uštedeli smo naš novac i pripremio ovo za nju. 845 00:49:13,383 --> 00:49:16,820 Nemojte reći gđici Park i gđi Jo za ovo. 846 00:49:18,755 --> 00:49:20,924 Tata, gospođa Park nas sada čeka. 847 00:49:20,991 --> 00:49:22,559 -Vidimo se kasnije. -Ćao. 848 00:49:23,794 --> 00:49:24,928 Čekaj. 849 00:49:26,463 --> 00:49:27,297 sta? 850 00:49:28,865 --> 00:49:30,500 Zabavni park je daleko odavde. 851 00:49:31,368 --> 00:49:33,603 Biću tvoj vozač danas. 852 00:49:34,171 --> 00:49:35,172 Ulazi u auto. 853 00:49:35,238 --> 00:49:37,574 Zaboravi. Nije zabavno kad si u blizini. 854 00:49:38,342 --> 00:49:40,577 Zanovit ćeš za sve. 855 00:49:41,078 --> 00:49:43,780 I nećemo moći da jedemo ili uživamo u onome što želimo. 856 00:49:44,514 --> 00:49:48,218 U redu. Obećavam da neću biti glupan. 857 00:49:48,285 --> 00:49:50,520 Samo ću te odvesti. 858 00:49:55,325 --> 00:49:56,994 Se-jong je još mlada. 859 00:49:57,494 --> 00:50:00,130 Ne želim da ide podzemnom. 860 00:50:10,240 --> 00:50:12,676 Zašto Jae-ni želi da me vidi ovdje? 861 00:50:14,511 --> 00:50:17,681 Da li je ta deca opet maltretiraju? 862 00:50:24,354 --> 00:50:25,589 Gđo Park. 863 00:50:27,624 --> 00:50:29,926 Gđo Park. Ulazi. 864 00:50:35,732 --> 00:50:37,534 G. Lee, šta radite ovde? 865 00:50:37,601 --> 00:50:39,936 Gđo Park. Požuri i uđi. 866 00:50:40,670 --> 00:50:41,705 Se-jong. 867 00:50:41,772 --> 00:50:42,606 U redu. 868 00:50:43,774 --> 00:50:45,475 Gđo Park, samo uđite u auto. 869 00:50:52,048 --> 00:50:54,151 G. Lee, kuda idemo? 870 00:50:57,687 --> 00:51:00,157 Ne mogu ti reći. 871 00:51:00,223 --> 00:51:01,458 Pardon? 872 00:51:06,396 --> 00:51:08,231 Jae-ni, kuda idemo? 873 00:51:08,865 --> 00:51:09,800 Vidjet ćeš. 874 00:51:13,737 --> 00:51:14,905 Se-jong. 875 00:51:15,605 --> 00:51:18,608 G. Vozaču, požurite! 876 00:51:19,209 --> 00:51:20,544 Da, gospodine. 877 00:51:23,747 --> 00:51:25,615 -Idemo! -Idemo! 878 00:51:26,316 --> 00:51:28,652 Idemo! 879 00:51:28,718 --> 00:51:30,353 Evo nas! 880 00:51:32,422 --> 00:51:35,425 -Idi! -Idemo! 881 00:51:39,196 --> 00:51:40,964 Prije nego što se ova glasina proširi, 882 00:51:41,031 --> 00:51:42,966 Moram udati za Se-ryeon. 883 00:51:43,733 --> 00:51:45,802 Ne mogu ovako ležati. 884 00:51:45,869 --> 00:51:47,137 Moram nešto da uradim. 885 00:51:48,505 --> 00:51:49,706 Da vidim. 886 00:51:50,640 --> 00:51:52,609 Da vidim. 887 00:51:52,676 --> 00:51:53,944 Madam Ko. 888 00:51:55,879 --> 00:51:56,880 br. 889 00:51:58,548 --> 00:51:59,683 Madam Song. 890 00:52:00,350 --> 00:52:01,485 Madam Ma. 891 00:52:02,119 --> 00:52:03,520 Ne, ne mogu ovo. 892 00:52:04,087 --> 00:52:07,090 Uvek me gledaju sa visine jer sam bila ljubavnica. 893 00:52:07,157 --> 00:52:10,660 Kladim se da još uvek pričaju o tome golf teren iza mojih ledja. 894 00:52:12,996 --> 00:52:15,599 danas? Naravno, slobodan sam. 895 00:52:16,166 --> 00:52:17,767 Posjetit ću te uskoro. 896 00:52:19,803 --> 00:52:21,137 Ovdje? 897 00:52:22,005 --> 00:52:25,442 U redu. Vidimo se onda. 898 00:52:27,544 --> 00:52:28,712 ko je to bio? 899 00:52:29,679 --> 00:52:31,281 -Hej, Ki-ja. -Da? 900 00:52:31,348 --> 00:52:35,318 Gđa. Wang želi doći na čaj. 901 00:52:36,286 --> 00:52:38,388 Dolazi li gospođa Wang? 902 00:52:38,455 --> 00:52:41,758 Da. Rekao sam da ću je posetiti, ali je insistirala da dođe. 903 00:52:43,660 --> 00:52:45,862 Sobarica neće doći neko vrijeme, 904 00:52:46,429 --> 00:52:47,998 ali moram počistiti kuću. 905 00:52:48,798 --> 00:52:51,067 Sačekaj. Šta da joj ponudim? 906 00:52:52,068 --> 00:52:54,971 Napraviću kašu od bundeve. 907 00:52:55,038 --> 00:52:56,439 A ja ću počistiti s tobom. 908 00:52:57,073 --> 00:53:00,443 Kaša od bundeve? Možete li to zaista učiniti? 909 00:53:00,510 --> 00:53:04,181 Ki-ja, ti si jedini na koga mogu da računam. 910 00:53:04,915 --> 00:53:08,051 Mi-sook, voleo bih da mi pomogneš. 911 00:53:08,618 --> 00:53:11,054 Da ti pomognem? Sa čime? 912 00:53:11,621 --> 00:53:15,825 Molim vas pomozite mi da se približim gospođi Wang. 913 00:53:16,393 --> 00:53:19,129 Da stvari funkcionišu između predsjednika Leea i Sa-ra, 914 00:53:19,195 --> 00:53:22,032 Trebao bih se sprijateljiti sa gđicom Wang. 915 00:53:22,532 --> 00:53:23,366 Molim te, Mi-sook. 916 00:53:24,834 --> 00:53:25,936 U redu. 917 00:53:26,536 --> 00:53:29,239 Pošto je Sa-ra tako zaljubljen u predsjednika Leeja, 918 00:53:29,839 --> 00:53:32,676 Pokušaću i pomoći ću ti. 919 00:53:32,742 --> 00:53:37,180 Mi-sook, hvala ti puno. 920 00:53:37,847 --> 00:53:38,882 Jesi li toliko sretan? 921 00:53:38,949 --> 00:53:41,384 Ako stvari budu uspjele za Sa-ra, 922 00:53:41,451 --> 00:53:43,720 Sigurno ću ti to nadoknaditi. 923 00:53:43,787 --> 00:53:44,754 pa… 924 00:53:45,522 --> 00:53:49,726 Iako tvoja porodica nije u rangu sa predsjednikom Leejem, 925 00:53:49,793 --> 00:53:52,095 Sa-ra je slobodna žena koji nikada nije bio oženjen. 926 00:53:52,162 --> 00:53:54,030 Takođe je lepa i pametna. 927 00:53:55,298 --> 00:53:56,333 Vrijedi pokušati. 928 00:53:56,399 --> 00:53:58,902 On je samohrani otac sa troje djece. 929 00:53:58,969 --> 00:54:00,337 Tačno. 930 00:54:00,403 --> 00:54:03,640 Naravno. Nije nemoguće. 931 00:54:03,707 --> 00:54:06,276 Hvala ti puno, Mi-sook. 932 00:54:07,110 --> 00:54:11,181 usput, o kćeri gđe Wang pre neki dan. 933 00:54:11,248 --> 00:54:13,250 Obavezno se pretvarajte ti ne znaš ništa. 934 00:54:13,316 --> 00:54:14,551 Sa-ra će dobiti otkaz. 935 00:54:14,618 --> 00:54:17,120 Bože. Ne brini o tome. 936 00:54:17,187 --> 00:54:18,555 Ja nisam klinac. 937 00:54:19,556 --> 00:54:22,993 Sada kada imam Mi-sook-ovu pomoć, 938 00:54:23,660 --> 00:54:27,097 Trebao bih upoznati gđu Wang 939 00:54:27,631 --> 00:54:31,234 tako da mogu prirodno posjetiti njenu kuću. 940 00:54:32,969 --> 00:54:35,739 Onda ću moći da vidim Se-jong sve što želim. 941 00:54:36,640 --> 00:54:39,009 Kaša od bundeve, budi ukusna. 942 00:54:39,075 --> 00:54:41,778 Trebaš mi da budeš ukusan. 943 00:54:42,512 --> 00:54:44,347 Potencijalni muž za vašu ćerku? 944 00:54:45,015 --> 00:54:48,718 Da. Možete li nešto dogovoriti? 945 00:54:49,319 --> 00:54:52,322 Želim da je oženim u toku ove godine 946 00:54:52,389 --> 00:54:54,291 pre nego što postane godinu dana starija. 947 00:54:54,924 --> 00:54:56,493 Oh, vidim… 948 00:54:58,261 --> 00:55:01,197 Neću li dobiti šamar za predstavljanje devojke 949 00:55:01,264 --> 00:55:02,766 ko je izlazio sa žigolom? 950 00:55:04,034 --> 00:55:06,169 Najbolje je izbjegavati ovako nešto. 951 00:55:07,537 --> 00:55:10,907 Nemam mogućnosti ili veze. 952 00:55:10,974 --> 00:55:14,044 Kako bih se usudio da nađem odgovarajućeg muškarca za ćerku FT grupe? 953 00:55:15,278 --> 00:55:16,313 Zašto? 954 00:55:16,946 --> 00:55:20,050 Je li to zato što sam ja ljubavnica? 955 00:55:21,217 --> 00:55:24,454 Zato što je Se-ryeon moja ćerka? 956 00:55:25,388 --> 00:55:27,691 Znali ste sve o tome, zar ne? 957 00:55:28,425 --> 00:55:31,061 Bože moj, ne. 958 00:55:31,127 --> 00:55:33,730 Zašto bi to rekao? 959 00:55:34,464 --> 00:55:38,368 Dobro onda. Reći ću ti istinu. 960 00:55:39,369 --> 00:55:42,372 Ja ću ti biti čist 961 00:55:43,039 --> 00:55:45,075 samo zato što ti verujem. 962 00:55:50,013 --> 00:55:51,314 Moj mrtvi muž 963 00:55:52,182 --> 00:55:55,018 ostavio Se-ryeon neke dionice kompanije kao nasljedstvo. 964 00:55:56,219 --> 00:55:58,988 Ali oni ne pripadaju njoj dok se ne uda. 965 00:56:00,657 --> 00:56:02,392 Akcije sada nisu u njenim rukama, 966 00:56:03,126 --> 00:56:05,662 ali kad se jednom uda, 967 00:56:06,396 --> 00:56:08,331 oni će postati njeni preko noći. 968 00:56:09,966 --> 00:56:12,335 Bože moj. Je li to istina? 969 00:56:12,902 --> 00:56:13,803 Da. 970 00:56:14,571 --> 00:56:16,539 Međutim, nije tako 971 00:56:16,606 --> 00:56:20,009 Radim ovo za te dionice. 972 00:56:21,644 --> 00:56:23,680 Moja ćerka je sve starija, 973 00:56:23,747 --> 00:56:25,615 i za njeno dobro i budućnost, 974 00:56:25,682 --> 00:56:27,317 trebalo bi da ima muža. 975 00:56:27,384 --> 00:56:30,320 Da, ona je daleko iznad idealna dob za brak. 976 00:56:30,387 --> 00:56:31,988 Mogla bi preći 40 977 00:56:32,055 --> 00:56:33,823 a onda završiti kao usidjelica. 978 00:56:36,726 --> 00:56:38,361 -Ms. Jang. -Bože. 979 00:56:38,862 --> 00:56:41,331 Ako nađeš muža za moju ćerku, 980 00:56:41,398 --> 00:56:45,969 Ja ću se pobrinuti lijepo si nagrađen. 981 00:56:46,035 --> 00:56:48,505 Ok, razumijem na šta misliš. 982 00:56:49,472 --> 00:56:51,207 Videću šta mogu da uradim. 983 00:56:52,642 --> 00:56:54,611 Hvala vam puno, gospođo Jang. 984 00:56:54,677 --> 00:56:55,612 Mi-sook, jesi li tu? 985 00:56:55,678 --> 00:56:57,013 Bože moj. 986 00:56:57,080 --> 00:56:59,449 Oh, imate posetioca. 987 00:57:00,150 --> 00:57:01,317 Zdravo. 988 00:57:01,384 --> 00:57:02,519 Zdravo. 989 00:57:02,585 --> 00:57:03,586 Gđo Wang. 990 00:57:04,420 --> 00:57:06,890 Upoznali ste mog prijatelja ranije, zar ne? 991 00:57:06,956 --> 00:57:08,525 Ona je majka gđe Jo. 992 00:57:09,292 --> 00:57:12,195 Oh, valjda jesam. 993 00:57:12,762 --> 00:57:14,531 Kako si prošao kroz trem? 994 00:57:15,498 --> 00:57:17,133 Moja kuća ima tajnu. 995 00:57:17,834 --> 00:57:20,603 Naši tremovi su povezani. Mi smo komšije. 996 00:57:21,404 --> 00:57:23,606 i mi smo prijatelji, tako da slobodno dolazimo i odlazimo. 997 00:57:25,442 --> 00:57:28,411 To mora da je odlična zabava. 998 00:57:29,479 --> 00:57:30,880 Oh, bože. 999 00:57:30,947 --> 00:57:33,216 Šta si doneo? 1000 00:57:33,883 --> 00:57:37,120 šta je to? Lijepo i slatko miriše. 1001 00:57:37,187 --> 00:57:39,722 Napravila sam kašu od bundeve. 1002 00:57:40,290 --> 00:57:41,891 Izvolite. 1003 00:57:42,492 --> 00:57:45,161 Uopšte nije kao i svaka druga kaša od bundeve. 1004 00:57:45,228 --> 00:57:46,429 Probaj. 1005 00:57:48,465 --> 00:57:51,267 Vidim. Zaista je kaša od bundeve. 1006 00:57:52,268 --> 00:57:53,403 Pa onda… 1007 00:57:54,871 --> 00:57:57,240 Bože, divno miriše. 1008 00:58:05,348 --> 00:58:06,483 je li dobro? 1009 00:58:18,261 --> 00:58:20,964 Ali gospođa Wang… 1010 00:58:21,464 --> 00:58:24,200 Zašto izgleda poznato? 1011 00:58:25,468 --> 00:58:26,636 Gdje sam je vidio? 1012 00:58:32,709 --> 00:58:33,776 Sačekaj. 1013 00:58:34,577 --> 00:58:37,380 Majka gđe Jo. Prijatelj gospođe Jang. 1014 00:58:37,447 --> 00:58:38,982 Video sam je negde. 1015 00:58:40,550 --> 00:58:42,352 Definitivno sam je viđao ranije. 1016 00:58:44,187 --> 00:58:46,155 Ovo je zabavni park. 1017 00:58:47,090 --> 00:58:50,260 -Zašto smo ovde? -U poslednje vreme izgledaš depresivno. 1018 00:58:50,326 --> 00:58:52,929 Udružili smo naš džeparac da te dovedem ovde kao iznenađenje. 1019 00:58:53,630 --> 00:58:55,498 -Zabavni park. -Zabavni park. 1020 00:58:59,435 --> 00:59:02,272 Jesi li stvarno udružio svoj džeparac za mene? 1021 00:59:02,939 --> 00:59:04,007 -Da. -Da. 1022 00:59:06,442 --> 00:59:07,310 Jae-ni. 1023 00:59:08,077 --> 00:59:09,045 Se-chan. 1024 00:59:09,746 --> 00:59:10,580 Se-jong. 1025 00:59:12,248 --> 00:59:15,084 Gđo Park. Hoćete li prihvatiti naš poklon? 1026 00:59:17,053 --> 00:59:19,322 Gđo Park. Hajdemo unutra. 1027 00:59:21,291 --> 00:59:23,559 Jae-ni, Se-chan, Se-jong. 1028 00:59:24,427 --> 00:59:27,096 Hvala. Hvala vam puno. 1029 00:59:27,163 --> 00:59:29,599 Hajde da se zabavimo! 1030 00:59:31,501 --> 00:59:33,870 -Idemo. -Da! 1031 00:59:33,937 --> 00:59:35,738 Tata, hvala na vožnji. 1032 00:59:35,805 --> 00:59:38,041 Vratite se sigurno. Mi ćemo preuzeti odavde. 1033 00:59:38,107 --> 00:59:38,942 Doviđenja. 1034 00:59:40,209 --> 00:59:41,377 -Ćao. -Idemo. 1035 00:59:42,145 --> 00:59:43,379 Pođite s nama, gospodine. 1036 00:59:44,480 --> 00:59:47,517 Ne. Deca su ovo sredila za tebe. 1037 00:59:48,084 --> 00:59:49,819 Bilo bi čudno da ti se pridružim. 1038 00:59:50,520 --> 00:59:53,089 Ovo je tvoja šansa da se približim deci. 1039 00:59:53,957 --> 00:59:57,293 Jeste. A s obzirom da ima troje djece, 1040 00:59:57,360 --> 00:59:59,195 nećete moći sami da se snađete. 1041 00:59:59,963 --> 01:00:02,265 Onda bih vam se trebao pridružiti. 1042 01:00:03,833 --> 01:00:05,601 Jae-ni, Se-chan, Se-jong. 1043 01:00:05,668 --> 01:00:09,038 s obzirom da sam ionako ovdje, Ja ću platiti za sve. 1044 01:00:09,105 --> 01:00:10,640 Ostaćeš? 1045 01:00:11,374 --> 01:00:13,843 Ovo je super! 1046 01:00:13,910 --> 01:00:16,612 Se-jong. Kupiću ti puno ukusnih grickalica. 1047 01:00:16,679 --> 01:00:19,048 U redu! Idemo! 1048 01:00:19,115 --> 01:00:21,250 -Idemo! -Idemo! 1049 01:00:25,922 --> 01:00:27,090 Obuci ga i ti, tata. 1050 01:00:31,027 --> 01:00:32,295 dobro sam. 1051 01:00:33,730 --> 01:00:35,131 Stavi ga već. 1052 01:00:35,865 --> 01:00:38,901 Ako ćeš pokvariti raspoloženje, još nije kasno da ideš kući. 1053 01:00:40,103 --> 01:00:42,171 Gospodine, samo ga obucite. 1054 01:00:42,238 --> 01:00:45,274 Svi ga nose kada su ovde. 1055 01:01:09,132 --> 01:01:11,067 Tatine uši su postale veće. 1056 01:01:11,701 --> 01:01:13,036 Pogledaj tatine uši. 1057 01:01:28,584 --> 01:01:32,188 Wow, super. Izgleda kao odlična zabava. 1058 01:01:32,255 --> 01:01:34,090 Idemo, gđo Park. 1059 01:01:34,924 --> 01:01:36,893 Vas dvoje ćete to jahati? 1060 01:01:38,261 --> 01:01:40,530 Se-chan i Se-jong su premladi. 1061 01:01:40,596 --> 01:01:41,931 Gospođa Park i ja ćemo… 1062 01:01:41,998 --> 01:01:45,134 Ne. Ako se dogodi nesreća dok si na tome, 1063 01:01:45,201 --> 01:01:46,702 ili ako imate srčani udar... 1064 01:01:48,571 --> 01:01:50,673 Gđo Park. Ovo nije u redu, zar ne? 1065 01:01:52,141 --> 01:01:54,477 Tamo je vrteljka. 1066 01:01:54,544 --> 01:01:55,812 Hajdemo svi to da jašemo. 1067 01:01:56,446 --> 01:01:58,514 Znao sam da ćeš biti ovakav. 1068 01:01:59,015 --> 01:02:01,184 Nismo na istoj strani. 1069 01:02:01,250 --> 01:02:03,119 Ako ćeš biti ovakav, idi kući. 1070 01:02:04,954 --> 01:02:08,224 Ako ne voziš ovo u zabavnom parku, 1071 01:02:08,291 --> 01:02:09,792 ne možete reći da ste bili na jednom. 1072 01:02:12,862 --> 01:02:14,964 Znači, ići ćeš na to? 1073 01:02:15,798 --> 01:02:16,632 Da. 1074 01:02:19,635 --> 01:02:20,536 U redu. 1075 01:02:21,204 --> 01:02:23,840 Onda idem sa tobom. 1076 01:02:27,110 --> 01:02:28,544 Bože moj! 1077 01:02:32,148 --> 01:02:33,416 Gđo Park. Zar ovo nije zabavno? 1078 01:02:33,483 --> 01:02:34,817 Tako je zabavno. 1079 01:02:47,663 --> 01:02:48,998 Ovo je neverovatno! 1080 01:03:02,778 --> 01:03:03,679 Spasi me! 1081 01:03:07,517 --> 01:03:09,085 Se-jong! 1082 01:03:11,053 --> 01:03:12,655 Se-chan, Se-jong. 1083 01:03:12,722 --> 01:03:15,224 tata. Jae-ni. Gđo Park. 1084 01:03:15,791 --> 01:03:18,261 -Šta bi trebalo dalje? -Da! 1085 01:03:18,327 --> 01:03:20,863 Nadam se da ima nečeg uzbudljivijeg. 1086 01:03:20,930 --> 01:03:22,565 Jae-ni, šta kažeš na gusarski brod? 1087 01:03:23,266 --> 01:03:24,967 Ne. Twister? 1088 01:03:26,569 --> 01:03:27,970 sta je to 1089 01:03:28,037 --> 01:03:30,006 To izgleda uzbudljivo. 1090 01:03:30,072 --> 01:03:32,842 Se-jong. Hajde da ga vozimo sa mnom. 1091 01:03:37,446 --> 01:03:40,449 Došli smo da vas razveselimo a tata se najviše zabavlja. 1092 01:03:41,984 --> 01:03:44,320 Šta bi se desilo da ga nismo doveli? 1093 01:03:50,493 --> 01:03:53,896 Idemo! 1094 01:03:55,097 --> 01:03:56,365 Yahoo! 1095 01:04:00,736 --> 01:04:04,707 Pogledaj ovamo. Jedan, dva, tri. Daj mi V. 1096 01:04:18,020 --> 01:04:20,590 -Ovo je super! -Super je! 1097 01:04:36,472 --> 01:04:38,007 -Evo nas. -Idi! 1098 01:04:43,546 --> 01:04:44,780 G. Lee! 1099 01:04:57,326 --> 01:04:58,461 Hvala. 1100 01:05:01,330 --> 01:05:02,498 Ukusno je. 1101 01:05:13,876 --> 01:05:15,678 Pogledaj pticu! 1102 01:05:20,483 --> 01:05:21,350 To leti! 1103 01:05:38,567 --> 01:05:39,602 Šta… 1104 01:05:45,408 --> 01:05:46,409 Bože. 1105 01:05:47,910 --> 01:05:50,246 Da li je gospođa Park izvela decu? 1106 01:05:52,581 --> 01:05:56,285 Vrijeme je proletjelo. Napolju je već mrak. 1107 01:05:56,352 --> 01:05:58,688 Momci, zašto ne bismo krenuli kući? 1108 01:05:58,754 --> 01:06:01,490 Gđo Park, možemo li se još jednom provozati? 1109 01:06:05,227 --> 01:06:08,431 U redu, dobro. Samo još jedan. 1110 01:06:09,065 --> 01:06:10,666 Koji će to biti? 1111 01:06:16,272 --> 01:06:17,673 Ok, idemo! 1112 01:06:17,740 --> 01:06:19,642 -Idemo! -Idemo! 1113 01:06:25,181 --> 01:06:26,048 Da, gospođo Jo. 1114 01:06:26,749 --> 01:06:28,184 Gđice Park, gde ste? 1115 01:06:28,751 --> 01:06:30,920 Nisi kod kuce a nisu ni djeca. 1116 01:06:31,587 --> 01:06:33,556 Jesu li trenutno u vašoj brizi? 1117 01:06:34,223 --> 01:06:35,825 Da, sada sam sa decom. 1118 01:06:36,659 --> 01:06:39,061 -Ali… -Ms. Park, požuri! 1119 01:06:39,962 --> 01:06:42,832 Gospođo Džo, obavestiću vas o svemu kad se vratim. 1120 01:06:42,898 --> 01:06:44,433 Ne brini za djecu. 1121 01:06:50,339 --> 01:06:53,442 sta? Ona će me obavestiti kasnije? 1122 01:06:54,143 --> 01:06:56,178 Izašla je s njima do ovog sata a da mi nisi rekao? 1123 01:06:57,480 --> 01:07:00,149 Zašto je ovakva? Zašto me ne sluša? 1124 01:07:00,816 --> 01:07:01,817 Nevjerovatno. 1125 01:07:09,291 --> 01:07:10,593 Ozbiljno? 1126 01:07:10,659 --> 01:07:12,895 Se-jong i ja smo premladi i za ovu. 1127 01:07:13,696 --> 01:07:16,899 Se-jong, zašto ne dobijemo malo šećerne vate i čekati? 1128 01:07:16,966 --> 01:07:17,833 U redu. 1129 01:07:18,768 --> 01:07:21,470 Tata, zabavi se sa damama. 1130 01:07:22,238 --> 01:07:23,472 Shvatio sam. 1131 01:07:24,140 --> 01:07:27,443 -Zbogom! -Ćao, tata! Vidimo se kasnije! 1132 01:07:27,510 --> 01:07:30,045 -Ćao, Jae-ni. -Zbogom! 1133 01:07:45,594 --> 01:07:48,164 Pa, nema ništa posebno od toga. 1134 01:07:53,369 --> 01:07:54,503 Šta zaboga? 1135 01:07:54,570 --> 01:07:56,138 Jae-ni, trči! 1136 01:08:21,764 --> 01:08:25,568 VELIKI BIJEG IZ ZOMBI ZATVORA 1137 01:08:48,324 --> 01:08:50,826 Rekao je da neće dugo trajati, pa zašto se nije javio? 1138 01:08:52,528 --> 01:08:56,432 Da li se nešto moglo dogoditi za moj Dan-dan? 1139 01:09:02,805 --> 01:09:04,540 NAŠAO SAM PARK DAN-DAN. SALJEM NJENU ADRESU I FOTOGRAFIJU. 1140 01:09:05,107 --> 01:09:06,675 Našao je moj Dan-dan! 1141 01:09:07,977 --> 01:09:09,578 PARK DAN-DAN 1142 01:09:19,321 --> 01:09:20,556 Ali ovo je… 1143 01:09:24,159 --> 01:09:26,195 Ona je tutor u Young-kukovoj kući. 1144 01:09:29,999 --> 01:09:31,534 Zašto mi je poslao njenu fotografiju? 1145 01:10:07,903 --> 01:10:10,573 Čini mi se da jesu jako te volim, 1146 01:10:10,639 --> 01:10:14,543 G. Lee je tako nježan i sladak. 1147 01:10:14,610 --> 01:10:17,012 Je li ona zaista moja kćerka Dan-dan? 1148 01:10:17,079 --> 01:10:19,048 Šta si uradio našoj ćerki? 1149 01:10:19,114 --> 01:10:20,583 Zašto ona tako živi? 1150 01:10:20,649 --> 01:10:22,017 Kako se usuđuješ da se pokažeš ovde? 1151 01:10:22,952 --> 01:10:24,887 Moj Dae-beom nije prevarant. 1152 01:10:24,954 --> 01:10:27,056 Ispostavilo se da sam ga ja prvi poljubio. 1153 01:10:27,122 --> 01:10:28,424 Savladajte se! 1154 01:10:28,490 --> 01:10:31,360 Wang Dae-ran! Ja sam, Kija. Lee Kija. 1155 01:10:31,427 --> 01:10:33,195 o cemu pricas? 1156 01:10:33,262 --> 01:10:35,698 Ovdje sam sretniji i opušteniji. 1157 01:10:35,764 --> 01:10:37,233 Hajde da se i dalje pretvaramo da smo stranci. 1158 01:10:37,299 --> 01:10:39,368 Voleo bih da tako i ostane. 1159 01:10:39,435 --> 01:10:41,937 Zdravo, ja ću ostati ovdje za sada. 1160 01:10:42,004 --> 01:10:45,140 Nema šanse. gospođo Park, izgledaš kao princeza!